Back to Noir _ FilesScriptsScripts For DVD Vols. 01-07Scripts For DVD Vols. 08-13LyricsTranslations
[ N O I R _ F I L E S' ] - SCRIPTS - EP: 02: OUR DAILY BREAD
Disclaimer: The translation is the work of the fansubber and I do not own these rights, nor do I take credit for their work. I just preseve the script onto this file for future refrences. Screen Captures & Scans by Ryusan.

 

Episode 02: "Our Daily Bread"
Fansubber:
Compilation By: Ryusan
Our Daily Bread
Screen Caps   Script  
   
Kirika: Noir..
Kirika: The famed shadow of death..
Kirika: Twin maidens of retribution,
Kirika: Sinners in paradise,
Kirika: Guard us in our peaceful slumber.


Kid: Five, six and whoa..
Kid: Ah, it's papa!
Papa: I'm back Andy.
Andy: Welcome back, papa!
Moma: Welcome home.
Moma: You're home early today.
Papa: Yeah. My work finished sooner then expected.
Papa: Louise's sound asleep.
Moma: She was being terrible just a moment ago.
Moma: She just wouldn't stop crying.
Papa: Is that so?
Papa: Oh Andy, let's go and buy that game you wanted tommorrow.
Andy: Really? Yay!
Papa: Yeah, Lucky you.

[Title: Our Daily Bread.]


Mireille: It's another job.
Kirika: What are we gonna do?
Mireille: Well, let's check it out first.
Mireille: Bored?
Kirika: No.
Mireille: Well, we should get going.

Priest: Oh benevolent God.
Priest: Through the death and resurrection of Christ.
Priest: You gave us, your faithful, eternal life and the hope
               for salvation.
Priest: Please guide this man's soul until the day of Judgement.
Priest: In the name of Jesus Christ, who is both life and rebirth,
               let us pray for eternal life.

Man01: I need to talk to you.
Man02: Well, let's go to the National Security Bureau.
Man01: No, we'll talk in my car.
Man01: The victim was an officer in the National Police's Counter-
               Terrorism team.
Man01: A hero who risked his life for this country.
Man01: We cannot allow this information to be leaked to the public.
Man02: I agree.
Man01: This is the third person.
Man01: The first two were non-commissioned GIGN officers.
               (GIGN: Groupement d' Intervention de la
               Genarmerie Nationale France's counter-terrorism
               Special Ops Force)
Man01: This time it was a commissioned GIGN officer.
Man01: How did those bastards figure out the names of all the
               members in the GIGN battalion?
Man02: Could it be.. the situation..
Man01: We cannot deny the possibility that someone in our
               department leaked this information.
Man01: We must at least prepare a report to the Defense
               Department,
Man01: Even there is very little to report. Got it?
Man02: I understand, I will start investigating immediately.
Man01: Be careful.
Man02: I will.
Man01: I hope this is nothing more than a simple coincidence.
Man02: So do I.


Mireille: Is nothing in this world simple anymore?
Mireille: Can you pass me that knife?
Kirika: Sure.
Kirika: Here.
Mireille: Thank you.
Mireille: Our daily bread. A sign of God's generosity.
Mireille: How about trying to enjoy the food a little more?
Kirika: I am. It tastes good.
Mireille: It doesn't look that way at all.
Kirika: Really?
Mireille: Yes, really.


Mireille: You don't remember anything about yourself?
Kirika: Yes.
Mireille: What about me?
Kirika: Mireille Bouquet.
Kirika: One of the most reliable professional assassins in the
               business.
Mireille: Oh.. Well, Let's move on to a more essential topic.
Mireille: This gun isn't the only thing you found..
Mireille: You.. have something else..
Mireille: you're hiding.
Kirika: Yes.
Mireille: Show me.


Man03: Thanks to you, we were able to execute those three GIGN dogs.
Man03: Really.. There's nothing dumber than being loyal to your
               owner..
Man03: You've contributed to the future of France.. a true patriot.
Man02: The money..
Man03: It's per normal. How is the plan proceeding?
Man02: No need to worry, I'm taking care of it.
Man03: I'm depending on you, comrade.
Man03: We'll meet here again, next week.


Mireille: The target is the head of France's National Security
Bureau, Jean-Jacques LeGrand.
Mireille: And.. The leader of the right-wing terrorist group,
National Armed Alliance, Pierre Cressoit.
Mireille: LeGrand sold him the member roster of GIGN.
Mireille: In return he got information from Cressoit, helping
further his position as head of National Security.
Mireille: The request is from within the National Armed Alliance.
Mireille: They don't like their plans being sold and want to
eliminate LeGrand and Cressoit to end it all.
Mireille: Well.. Not that any of them are better..
Mireille: All that matters is the reward..


[Commercial Break]


Mireille: He's here.
Mireille: Just like in the client's information.
Mireille: LeGrand is without doubt linked to Cressoit.
Mireille: This is Cressoit's house..
Mireille: Everyone has a house like this these days, don't they?
Mireille: This is the blueprint for that building.
Mireille: The emergency exits are here.. and here..
Mireille: The front entrances are blocked, so our points of entry
               are limited.
Mirielle: There are two routes. I'll take the main route.
Mireille: And the remaining exits are for you to take over.
Kirika: Okay.


Cressoit: Welcome to our fortress.. Comrade..
LeGrand: It must be really important if you've called me out here.
Cressoit: Yes.. Probably.
LeGrand: What do you mean?
Cressoit: I'm worried about the direction the group has been heading
               recently..
Cressoit: We successfully abducted one of the members.
LeGrand: What?
Cressoit: This way. He was a tough one, but we captured him an hour
               ago.
Cressoit: It seems that the group's members have resorted to
assassination in order to get rid of us.
LeGrand: Are you certain?
Cressoit: Yeah, it suits their style.
LeGrand: ..and..
LeGrand: Has he coughed up the name of the assassin?
Cressoit: Code Name, Noir. He doesn't know anything besides that.
LeGrand: Noir? That Noir.. No.. can't be..
Cressoit: You know something?
LeGrand: Yes, I do.
LeGrand: In the underworld, that name has a special meaning.
Cressoit: Oh?
LeGrand: In the past, we France's National Security Bureau,
LeGrand: have used Noir for special circumstances.
LeGrand: But then, that was back in the Seventies.
LeGrand: Does this mean they have authorized Noir's activation?
LeGrand: Or does it mean that someone else is using the name Noir?


Cressoit: It doesn't matter who Noir is, we know they're coming.
Cressoit: We're ready for anything.
Cressoit: No worries. Get everyone together.
Man04: What about this one?
Cressoit: Do as you like.
Cressoit: You escort the boss to the emergency exit.
Man04: Okay.
Cressoit: Everyone else come with me.
Cressoit: Damnit!


LeGrand: It can't be.. No.. You're.. You're Noir!?
Mireille: Your work always lacks a certain charm.


Mireille: Looks like the weather will be great today.
Kirika: Our daily bread.. Murder is my provision..
Kirika: But.. why am I.. not sad..
Mireille: If we knew..
Mireille: I'd be able to kill you..

 

 
Copyright © 2003 Maidens of Noir // Ryusan - Disclaimer
| Home | About | Board | Lyrics | Scans | Scripts | Linkage |