Back to Noir _ FilesScriptsScripts For DVD Vols. 01-07Scripts For DVD Vols. 08-13LyricsTranslations
[ N O I R _ F I L E S' ] - SCRIPTS - EP: 03: ASSASSIN'S GAME
Disclaimer: The translation is the work of the fansubber and I do not own these rights, nor do I take credit for their work. I just preseve the script onto this file for future refrences. Screen Captures & Scans by Ryusan.

 

Episode 03: "Assassin's Game"
Fansubber:
Compilation By: Ryusan
Assassin's Game
Screen Caps   Script  
   
Kirika: Noir..
Kirika: The famed shadow of death..
Kirika: Twin maidens of retribution,
Kirika: Sinners in paradise,
Kirika: Guard us in our peaceful slumber.


[Title: Assassin's Game]


Mireille: Another job.
Kirika: Who's the target?
Mireille: Albert Dux.
MIreille: He seems to be quite a crook.
Mireille: Albert Dux is a big name in the business community.
Mireille: Vernier's young company president died in an accident.
Mireille: But.. nobody believes it was an accident.
Kirika: Who is she?
Mireille: The young president's wife. She's the client.
Kirika: You know her?
Mireille: Maybe.


Mirielle: This one please.
Woman: Thank you very much. The belladonna lily?
Mireille: Yes.
Kirika: You bought that flower before.
Mireille: You sure remember pointless details..


Client: We've met before, haven't we?
Mireille: Yes. The grave of a friend of mine is here.
Client: You come here often?
Mireille: Rarely.
Client: Really?
Mireille: I was never that close to her, but I really liked her.
Client: Did she like them? Belladonna lilies.
Mireille: Something like that.
Client: Same here.
Mireille: Then..
Client: Yes.. The person I know also liked belladonna lilies.
Client: I didn't like them at first, since belladonna is
               poisonous.
Client: But belladonna lilies are a totally different kind of
               plant..
Client: Even if they are poisonous, they were his favorite
               flowers..


Kirika: Are we doing it?
Mireille: We're doing it.


Mireille: Dux bought a resort hotel recently.
Mireille: He's staying in the stateroom of this hotel
Mireille: to discuss the renovations before the grand opening.
MIreille: If we're going to do it, this is our best chance.


Mireille: There are three routes to the suite at the top of
               the hotel.
Mireille: You take the emergency stairway and begin your sweep
               from there.
Kirika: Okay.


Dux: Oh, I didn't expect the famous Noir to be such a beautiful
               lady.
Man: Put down your weapon.
Client: It had to be you..
Dux: Lock down the building.
Dux: Don't give them any chance to escape.
Dux: There are two Noirs..


Mireille: It was a trap!
Mireille: Dux and the client were fakes!
Mireille: Everything was planned from the start..
Mireille: The target's name has changed.
Kirika: The target was us, right from the start!
Kirika: Noir.
Mireille: But why?
Mireille: Why would they come after us?
Kirika: They're professinoals..
Kirika: Just like us.
Kirika: They were probably hired by someone.
Mireille: So there's someone else, who initiated this challenge?
Kirika: Yes..
Kirika: The hunter and the hunted have just switched places.
Kirika: Essentially, nothing has changed. We're still going
               to take lives.
Mireille: Heh. Fine.. But who masterminded it?
Kirika: The enemy..
Mireille: The ones that took your memory..
Mireille: That enemy.. has made a move.


[Commercial Break.]


Dux: Unit C.. Unit C, come in..
Dux: Unit C is gone too.
Dux: They really live up to the legendary "Noir" name.
Dux: Switch to Plan Three.


Man: This is Unit B, the target has moved into the casino hall.
Dux: Roger, everyone regroup and await further instructions.


Mireille: I guess they've trapped us.
Mireille: You want a drink?
Mireille: Or do you want some popcorn?


Man: I've arrived at the generator room.
Dux: Good, cut the power.


Mireille: I guess they're gonna settle the match here.
Kirika: I'd like some.
Mireille: Eh?
Kirika: I'd like some popcorn.
Mireille: Oh??


Dux: Let's go.


Client: Eheh..


Client: It was just a coincidence we met the first time..
Mireille: People like us shouldn't be going to graveyards,
Mireille: we may just fall into a grave ourselves.
Client: It's calling us. From there..
Mireille: I must have been blinded by my thoughts of the dead.
Client: Perhaps..
Mireille: That grave?
Client: My husband..
Mireille: He wasn't a company president, was he?
Client: I wasn't lying when I said he liked those flowers though.
Mireille: Tell me, who asked you to take our Noir?
Client: If you were in my position, would tell me?
Mireille: No.
Client: [Laughs.]
Mireille: What's your name?
Client: [Cough Cough Cough.]
Client: What's the point of asking?
Client: There is no grave for us..
Client: To carve our names in.


Mirielle: I don't understand.
Mirielle: The enemy asked Dux to take out Noir,
Mireille: But Dux wasn't informed that we were Noir.
Mireille: This was probably a game..
Mireille: We and Dux are all just pawns in someone's game.
Kirika: Yes.
Mireille: The enemy is always watching us,
Mireille: even at this very moment..
Mireille: [sigh] All we can do is keep winning this game.
Kirika: Yes.
Kirika: An one day..


Mireille: It's not such a sad thing.. not having a grave,
Mireille: because this is the path I chose to take in my life.
Mireille: This surely isn't your grave.
Mireille: But what..
Mireille: What is that supposed to mean?

 

 
Copyright © 2003 Maidens of Noir // Ryusan - Disclaimer
| Home | About | Board | Lyrics | Scans | Scripts | Linkage |