Back to Noir _ FilesScriptsScripts For DVD Vols. 01-07Scripts For DVD Vols. 08-13LyricsTranslations
[ N O I R _ F I L E S' ] - SCRIPTS - EP: 04: SOUND OF THE WAVES
Disclaimer: The translation is the work of the fansubber and I do not own these rights, nor do I take credit for their work. I just preseve the script onto this file for future refrences. Screen Captures & Scans by Ryusan.

 

Episode 04: "Sound of the Waves"
Fansubber:
Compilation By: Ryusan
Sound of the Waves
Screen Caps   Script  
   
Kirika: Noir..
Kirika: Originally it's a name of destiny from the ancient past.
Kirika: Two maidens who govern death.
Kirika: The warm black hand.. Please protect the green fields
               to tranquility.


Soldier: Sir!
Soldier: Congratulations on your inauguration as the Minister of
               State.
Man: Ah! Tana-kun. Welcome.
Tana: As a representative of our Atreide Company we offer you
               our felicitations.
Man: This is also thanks to you people.
Tana: Not at all.
Tana: We believe it is all due to your personal virtues.
Tana: Among the citizens who see the presidential faction
               as the cause of troubles,
Tana: ..opinions on your gaining power have been increasing
               continuously.
Man: HAHAHAH. Very well.
Man: In any case, with this, your project has also advanced
               a great deal.
Man: Ulgia will get a new leader and you people will gain a
               fortune.
Tana: Thank you.
Man: Next year looks to be a year of great harvest.
Tana: Yes.
Man: Well, let's celebrate. Please enjoy yourselves today.
Tana: Yes. Thank you very much.
Foster: Hmmph. Next year, this country's population will be
               halved.
Girl: [giggling.]
Foster: Hm?
Foster: H..hey.
[screams.]
Man: What is it!
Man: Hey, Tana!
Man: Oh? Tana!


[Title: Sound of Waves.]


Mireille: International Security Service.
Mireille: That's what the Atreide Company is on the surface.
Mireille: But actually, it's a "coup d'etat coordinator."
Mireille: Once it lays it's eyes on an area with insecure
               foundation, it appreaches a faction,
Mireille: ..and takes care of everything from planning to training
               soldiers, dispatching local agents, and
               purchasing weapons.
Mireille: That's quite a business huh?


Mireille: Hey, did you bring your swimsuit?
Kirika: Swimsuit?


Hammond: But sir, we have already made huge investments.
Hammond: Backtracking is not possible.
Hammond: Yes. That's why I came to Ulgia myself.
Hammond: If you insist on cancelling the contract..
Hammond: We would be forced to release to the public the details
               of our financial contributions.
Hammond: If that happens, your position would be..
Hammond: Yes. Please think about it again.
Hammond: Well then.
Man01: Canorat seems to be completely afraid.
Hammond: I won't let him cancel.
Hammond: We planned this for three years.
Hammond: The mining rights of one or two mines won't pay enough.
Man02: Did the Presidential Faction kill Tana and Foster?
Man01: We can't be sure of that.
Man01: Until now, we have been working all over the world.
Man01: It's not suprising for someone to have a grudge against us.
Hammond: That's what this job is about.
Hammond: Tana and Foster were unfortunate.
Hammond: But that's it.
Hammond: There are always pests in an unclean land.
Hammond: We can't worry about every single one of them.
Hammond: But this bug.. will be destroyed!


Mireille: There are three more targets.
Mireille: The president, Hammond. And his subordinates, Bark
Wellman.
Mireille: What a quiet sea.
Kirika: Yes.
Mireille: It's very beautiful.


Mireille: He seems to be waiting for someone.
Kirika: His bodyguards are hiding.
Mireille: Four.. huh?
Kirika: No.
Kirika: Six.


Rosaly: Papa! [waves]
Rosaly: Papa, were you waiting long? [slap.]
Hammond: Why did you come all the way here?
Hammond: I came here to Ulgia to work.
Hammond: If you have something to say, you can tell me
               back in New York.
Rosaly: Ulgia or New York, it's all the same.
Rosaly: I can't see you anyways.
Rosaly: Papa, you're always like that!
Rosaly: That's my mom also...!
Hammond: Anyways, take tommorrow's flight back.
Rosaly: Can't I stay until day after tommorrow?
Hammond: No.
Rosaly: As I thought.. You don't even remember.
Hammond: Remember what?
Rosaly: Day after tommorrow is my birthday.
Hammond: Ok? Take tommorrow's flight.


Mireille: Rosaly Hammond, 15 years old.
Mireille: A single daughter between the divorced Hammond couple.
Mireille: Currently residing in New York, with her mother, Julia.
Mireille: What a trouble for the president.
Mireille: He's already busy trying to light the fire of dispute
               in a strange country.
Mireille: And he has to talk to his daughter too.


Kirika: School..
Kirika: When I came to.. I was here.
Kirika: Who am I?
Kirika: I am.. Noir.
Kirika: Other than that, I don't understand.. anything..


[Commercial Break.]


Rosaly: Papa..
Hammond: Did I wake you?
Rosaly: That's ok.
Hammond: Rosaly..
Rosaly: I know. I'll take today's flight back home.
Rosaly: It's ok. Mama is probably worried too.
Hammond: I called mom and told her.
Hammond: That you'll return next week.


Man01: Finding them would take some time.
Man01: Right now, we are reinvestigating the people that we have
had business with until now.
Man01: We will make the assassin and the client pay for what they
               did.
Hammond: Stop the car.


Hammond: It's open.
Man02: President!
Hammond: What is it?
Man02: A strange letter was sent to the office.
Hammond: A strange letter?
Hammond: Noir.. What is that?
Man02: It's the name of an assassin.
Man02: And one of the highest ranking ones too.
Man01: Which means, this is a secret information?
Man02: Isn't this a trap?
Man01: But it is definitely a big clue.
Hammond: There's an Ulgian military base nearby.
Hammond: Arrange for them to send troops there immediately.
Hammond: We'll make Canorat do at least this much.
Men: Yes, sir.


Mireille: Ulgian army..
Kirika: Here too.
Mireille: How did they know this place?
Mireille: I see. Them again..
Mireille: Fine. Think we can take them out?
Kirika: Yes.


Soldier1: She's not carrying any weapon!
Soldier2: There's nobody inside either!
Soldier3: Hey, you!
Soldier3: What is a girl like you doing here?
Soldier3: Where'd you come from?
Soldier3: Where's your passport?
Soldiers: On the roof!
Soldiers: Retreat!


Hammond: They ran away?
Man01: The scouting troop that was annihilated seemed to have
               charged in without waiting for the main troop.
Man02: As for what really happened..
Man02: ..we don't know of the situation's details but the
               military is quite confused too.
Hammond: Both of you head towards the location now.
Hammond: And give me a comprehensive report there.
Men: Yes, sir!


Man02: Shit how did it turn out like this?
Man02: We're only doing business here.
Man02: Our job is with our clients.
Man02: If they're gonna hold a grudge, they should hold it
               against their own government.
Man01: Stop complaining now.. Let's go.


[knock.]
Hammond: It's open.


Kirika: Here.

 

 
Copyright © 2003 Maidens of Noir // Ryusan - Disclaimer
| Home | About | Board | Lyrics | Scans | Scripts | Linkage |