Back to Noir _ FilesScriptsScripts For DVD Vols. 01-07Scripts For DVD Vols. 08-13LyricsTranslations
[ N O I R _ F I L E S' ] - SCRIPTS - EP: 05: LES SOLDATS
Disclaimer: The translation is the work of the fansubber and I do not own these rights, nor do I take credit for their work. I just preseve the script onto this file for future refrences. Screen Captures & Scans by Ryusan.

 

Episode 05: "Les Soldats"
Fansubber:
Compilation By: Ryusan
Les Soldats
Screen Caps   Script  
   
Kirika: Noir..
Kirika: Originally it's a name of destiny from the ancient past.
Kirika: Two maidens who govern death.
Kirika: The warm black hand...
Kirika: Please protect the green fields to tranquility.


Varnelle: Mirielle?
Varnelle: It's me, Varnelle.
Varnelle: I got the information.
Varnelle: Yes. About "that."
Varnelle: No. I'll give you the details when we meet.
Varnelle: Could you come to my place tommorrow afternoon?
Varnelle: My wife wants to see you too.


Kirika: We were late.


[Title: Les Soldats.]


Mireille: It's my fault.
Mireille: I was investigating who Dux was having contact with
               recently.
Mireille: I've asked for some information from Varnelle too.
Mireille: And then Varnelle was killed.
Mireille: Together with his family.
Kirika: It's no use.
Kirika: Even if you think about it, it's no use.
Mireille: You're right. They tried to eliminate us, NOIR.


[Flashback]
Client: The first time we met was coincidence right?
Mireille: Tell me, please.
Mireille: Who asked you to kill Noir?
Client: If you were me, would you tell?
Mireille: No.
Client: [Laughs.]
Mireille: What's your name?
Client: [Cough, cough, cough.]
Client: Why do you want to know?
Client: You or I don't have a grave to carve.. our names into..


Mireille: Varnelle caught their trail.


Kirika: Good morning.
Mireille: It's nice of you to take care of the plant.
Mireille: It might just turn black now.
Mireille: Noir.. I knew that name too.
Mireille: One of the oldest names in this business.
Mireille: But no one knows it's origin.
Mireille: This puzzle only has unknown pieces.
Mireille: A piece called Noir.
Mireille: A piece called you..
Mireille: And one more..


Mireille: I'm gonna look around where Varnelle was.
Mireille: You don't have to come.


Bartender: How horrible.. for the entire family to be killed.
Bartender: Varnelle was a very dutiful man.
Bartender: Even after he went to the top, he respected me as an
               older brother.
Bartender: He was very dignified, but he loved his children very
               much.
Bartender: He loved his son and daughter to no end.
Bartender: His wife was quite a woman too.
Mireille: I know.
Mireille: The couple was one of the very few people who could be
               trusted.
Bartender: That's right.. Ah, by the way..
Mireille: About last week..
Bartender: Ah yes. Last week.
Bartender: As you said, he definitely came last week.
Bartender: It's been two years, and he suddenly came in,
               so I remember well.
Mireille: Did he say anything?
Bartender: No.. not particularly..
Bartender: Now that I think about it, he looked pale.
Mireille: I see..
Bartender: That's right.. He left a bottle under your name.
Mireille: That bottle is?
Bartender: Ah, this is it.
Bartender: He said he wanted to drink it with you sometime.
Varnelle: [Mirielle, in the memories of St. Galan Church.]


[Commercial Break.]


Kirika: Memories of St. Galan Church?
Mireille: I've never even been there before.
Mireille: I don't know what that means either..
Kirika: Circles on "D" and "5."
Kirika: Triangles on "G" and "7."
Mireille: Varnelle must have hit upon some pretty dangerous
               material.
Mireille: He got scared and hid it.
Mireille: Probably in St. Galan Church.
Kirika: Something that's in St. Galan Church.
Mireille: A chapel (praying hall)..
Mireille: And the bell tower..
Kirika: Cloitre (cloister)..
Kirika: Priests' quarters..
Mireille: That's not it.
Mireille: Medicinal plant garden..
Kirika: Catacomb.


Mireille: "d" - droit = right, "5"
Mireille: one, two, three, four, five, right five..
Mireille: "g" is gauche = left seven..
Mireille: one, two, three, four, five, six, seven.


[Paper]
Noir,
The word comes from an ancient past,
A name of destiny.
Two maidens who reign over death.
The warm black hands..
Protect the peace of newly borns.
Among the people, among love, among the sins,
The soldiers are witin the truth,
Says the hermit to the sinned.


Mireille: You came, just as I thought.
Man: What?
Mireille: I knew that we were being observed.
Mireille: And that your objective was that.
Mireille: Our objective is you.
Mireille: Whose orders are you acting under?
Mireille: Tell us everything.
Man: Think it will go well like that?


Mireille: So what is that note inside the envelope?
Man: It's something very important.
Man: More important than the life of anyone in the world.
Mireille: You're the one who killed Varnelle and his family, right?
Man: That was their orders. The secret has to be kept.
Mireille: "They.." Who're "they?"
Man: Do you want to know? You want to know..
Man: They are the absolute ones.
Man: But there are very very few who know about them.
Man: For example, me.
Man: If you shoot me, the key will disappear.


Mireille: "People among people,"
Mireille: "Love among love,"
Mireille: "Sins among sins,"
Mireille: Said the hermit to the sinned,
Mireille: "Soldats are together within the truth."
Mireille: Soldats.. That's their name. Our enemy.


Mireille: In my country, Corsica, my parents and my brother
               were killed.
Mireille: I don't know why they were killed or by whom.
Mireille: That was the last time I saw this watch.
Mireille: You brought this from the past.
Kirika: But right now, you don't have anything.
Kirika: Sorry..
Kirika: I'm sorry, Mireille.
Mireille: I'll open the door to the past!
Mireille: By my hands, definitely!

 

 
Copyright © 2003 Maidens of Noir // Ryusan - Disclaimer
| Home | About | Board | Lyrics | Scans | Scripts | Linkage |