Back to Noir _ FilesScriptsScripts For DVD Vols. 01-07Scripts For DVD Vols. 08-13LyricsTranslations
[ N O I R _ F I L E S' ] - SCRIPTS - EP: 07: BLACK THREAD OF FATE
Disclaimer: The translation is the work of the fansubber and I do not own these rights, nor do I take credit for their work. I just preseve the script onto this file for future refrences. Screen Captures & Scans by Ryusan.

 

Episode 07: "Black Thread of Fate"
Fansubber:
Compilation By: Ryusan
Black Thread of Fate
Screen Caps   Script  
   
Kirika: It's ok, Mireiyu.
Kirika: Go ahead.
Kirika: Thank you...
Kirika: ..for staying with me until this day.


Man: Varjan is dead...
Man: The great revolutionist, Varjan was...
Man: ...because of the assassin you hired,
Man: ...he was murdered!
Man: How can this happen?
Man: Varjan.. our leader Varjan is..
Man: Answer me! Who did you hire?
Old Man: Noir...
Old Man: Even among those who kill without hesitation...
Old Man: It's known as the highest title.
Man: We don't know anything about it except the name.
Man2: Noir? Hmm..
Old Man: But Noir is God's true servant.
Old Man: You, under the name of revolution,
Old Man: ..have stained our ground with blood.
Old Man: Varjan paid for his sin!


Mireille: We have to walk on foot to the Aramera River.
Mireille: What are you going to do with your shape now?
Mireille: If we don't cross the river by 4 o'clock,
Mireille: ..the helicopter will be gone.
Mireille: Eliminating the target is not the only requirement
for an assassin,
Mireille: ..you also have to get out of the scene without any
scratch, then it can be really called professional
work.
Mirielle: You should know..
Mirielle: Does it hurt?
Kirika: Yes, ..it's alright though.
Mireille: If you die here, I'll be rid of some burden.
Kirika: Is that right...


Man2: Noir.. I've heard of that name.
Man: In Pakistan, during the underground work?
Man2: Yes, I have heard they're even more frightening than the God
of Death.
Man: Huh? God of Death? So, they're God of Death?
Man: That's fine with me. Even if I have to forfeit my own life to
find Noir, I'll give them a taste of hell.
Man: I'll bring out the God of Death under the sun in the desert.


Kirika: Mireiyu.. That Student I.D.
Mireille: Eh?
Kirika: I lost that student ID I had.. when I got shot.
Mireille: Huh?
Kirika: I have carried it with me all along.
Kirika: I couldn't throw it away..
Kirika: That's... that's not the real me,
Kirika: Even if it isn't the real me, .. it means something.
Mireille: Don't talk..
Mireille: This isn't the time for such things.


Kirika: When I regained conciousness... I found myself there..
Kirika: My name... and registration.. All fake..
Kirika: Who am I? I am.. Noir.
Kirika: Other than that, I couldn't remember anything else.
Kirika: However, ..even if this is fake, I had this at my hand.
Kirika: This was, to me..


Mireille: Maybe it isn't too late.
Mireille: If it's by myself..


Men: Have you found any clues? Everything!
Men: Stop! Open the trunk!
Men: Show me your licence, now!
Men: What's this cargo? Open the trunk now!
Men: Stop!


Kirika: It's Ok Mireiyu, go ahead.
Kirika: Thank you for being with me until today.
Kirika: Do it now.. hurry.
Mireille: Are you kidding me?
Mireille: You want to die all by yourself?
Mireille: Whoever you are, it doesn't matter to me.
Mireille: I have something to ask the Soldats.
Mireille: Until I find out about them, I'm not going to let you die.
Mireille: When I learn all there is about them, then I will kill
you.
Kirika: That's right.


Men: Did you find something? Hey, look at this. What's that?


[Commercial Break]


Men: It's a girl? She's injured. She's just a kid?
Man2: What's this?
Men: Alright. Get her in the car. Finally we captured her.
Men: Yeah. Alright, let's go.


Kirika: Make a pilgrimage to the past with me.

Men: hehehe.. Anyway, it's wrong how the money is spent.
Men: Are you talking about the communication with headquarters?
Men: No, about our lady's cellphone.
Men: Cellphone?
Men: It's really hi-tech..
Men: ..better than the ones they use in headquarters.
Men: Take more fee too, right?


Altena: The derivation of a word is from the name that means fate
that will follow death.
Altena: Two women who are the harbingers of death.
Altena: The hand of darkness is the green field.
Altena: Please protect the peace.


Men: This is the God of Death?
Man: I'm sure she has something to do with Noir.
Men: This little girl is?
Man: I can smell the stench of death from this girl.
Man2: This girl is!
Man: What's that?
Man2: I found it on the Eastern path.
Man2: That's your picture. Yumura Kirika.
Man2: It says so on the card.
Man2: That's your real name? Or is it a fake name?
Man2: Why are you using a fake name?
Man2: Are you a friend of Noir?
Man: You better confess now. All of your sins!
Man: In any case, you will burn in hell..
Man: Is that card that precious to you? Huh?
Man: You killed Varjan.
Man: By you dirty killer, Varjan was..
Man: You devil without shame! Damn you! Damn you to hell!


Men: Is everything alright there?
Mirielle: Hi..!
Man2: Is she dead?
Man: No, I'll kill her after I cause her pain.
Man2: What about her friend?
Man: At 17:30, we found some clues around town.
Man: Potal is already checking it out.
Man2: Let's see.
Man: What's wrong?
Man2: Nobody is picking up.
Man: What?
Men: Is it the government agent?
Men: Idiots, go check if there is any change in movement.
Man: You guys go.
Kirika: Noir.. Noir.. Noir.. that's me.


Mireille: I'll tell you. Noir is the name for two as a team.
Man2: Noir?
Mireille: Right, assassin team consisting of two people.
Kirika: Noir.. The derivation of the word is.. fate, follow,
Kirika: ..death.
Man: What's she saying?
Kirika: Noir..
Kirika: Fate that will follow death
Kirika: Two women who are the harbingers of death..
Man: What's she talking about? Is she praying?
Kirika: The hand of darkness is.. the green field.
Kirika: Please protect the peace...

Kirika: Just as I thought..
Kirika: ..it was all a lie. I knew it..
Kirika: I knew it from the beginning...
Kirika: Mireiyu.. Who am I?

Mireille: The thread between us,
Mireille: ..must be black in color.
Mireille: A thread deeper.. and darker than darkness itself.

 

 
Copyright © 2003 Maidens of Noir // Ryusan - Disclaimer
| Home | About | Board | Lyrics | Scans | Scripts | Linkage |