Back to Noir _ FilesScriptsScripts For DVD Vols. 01-07Scripts For DVD Vols. 08-13LyricsTranslations
[ N O I R _ F I L E S' ] - SCRIPTS - EP: 09: INTOCCABILE ACTE II
Disclaimer: The translation is the work of the fansubber and I do not own these rights, nor do I take credit for their work. I just preseve the script onto this file for future refrences. Screen Captures & Scans by Ryusan.

 

Episode 09: "Intoccabile (Acte II)"
Fansubber:
Compilation By: Ryusan
Intoccabile (Acte II)
Screen Caps   Script  
   
Kirika: Noir
Kirika: The word designates the name of destiny from a distant time
Kirika: The Two Virgo reign over death.
Kirika: May the Black hands over the green field..
Kirika: Please protect the newly born peace


[Previously..]
Mireille: The one whom you shouldn't interfere with.
Mireille: Intoccabile.
Mireille: The most brutal princess in the world..
Silvana: To me.. There is no fear.
Mireille: I can't win against that person.
Mireille: Now against that person..


[Title: Intoccabile - Acte II -]


Paulo: Thank you.
Paulo: Lady Silvana.
Paulo: Under Sicily's soil,
Paulo: ..Francisco will be able to rest in peace.
Dominic: But, why did you have to come to Sicily as well?
Silvana: I have some things I'd like to investigate.
Paulo: You mean that contract?
Silvana: And, one more..
Silvana: ..Sicily's the place I want to put this to rest.


Kirika: Mireille.
Kirika: Silvana could've seen your face.
Mireille: I said I don't know!
Mireille: If your face was seen..
Mireille: ..the enemy should have moved against us.
Kirika: It's dangerous to go to Sicily.
Kirika: I just think you are..
Mireille: Why don't you get prepared too?


Paulo: Lady Silvana.
Paulo: Father Veroni is waiting in the church.


OldMan: If Ritz was carrying this..
OldMan: ..he must've stolen it from Don Rusio.
OldMan: Here is the signature from the descendant of Gleone
              family, Michele.
OldMan: Aristocrat of Varellmo, Messina.
OldMan: This is the contract..
OldMan: ..that was handed when Gleone family was
              given proprietorship of the
OldMan: land from the feudal lord.
OldMan: This is a great historical document.
OldMan: But, that's not all.
Silvana: The Lord our God said,
Silvana: "Don't cover your ears against the truth."
OldMan: Alright..
OldMan: The date written on the contract is..
OldMan: ..September 9th, 1971.
OldMan: Feudal lord hired,
OldMan: ..land manager charged with managing his land.
OldMan: Since Aristocrats were not interested in farming,
OldMan: ..so the land manager was practically the ruler of the region.
OldMan: As you know, this is the origin of the Mafia..
OldMan: ..the Cosa Nostra.
OldMan: In the late 18th century, there were few contracts like this.
OldMan: That contract proves that..
OldMan: ..the Gleone family is one of the oldest, ..among them.


Dominic: I don't know.
Dominic: Even if that tells the origin of Cosa Nostra..
Dominic: Why does Noir want something like that?
Paulo: The history of the Cosa Nostra dates back, two
              hundred years.
Paulo: But, I heard the history of Noir is longer than that.
Paulo: Noir has been part of Europe's dark history for the past
              1000 years.
Silvana: Interesting..


[Flashback.]
Silvana: From Silvana Gleone,
Silvana: To the daughter of Corsica family.
Silvana: I give you this flower crown.
Mireille: Then, I give this flower crown to the daughter of
              Sicily's family.
Silvana: Thank you.
Mireille: I'm scared..
Silvana: I gave you the flower crown.
Silvana: You should have courage that will not dishonor that honor.
Mireille: Silvana?
Silvana: I don't have any fear.
Silvana: How about your? Mireille.
Silvana: How about it, Mireille.
Silvana: Mireille.


Kirika: Mireille?
Mireille: Can you head back to the hotel first?
Kirika: I see.


Silvana: I thought you would come here.
Mireille: *Gasp*
Silvana: The daughter of Corsica, Mireille.
Silvana: Mireille Bouquet.
Mireille: You did see?
Silvana: The moonlight does..
Silvana: ..reveal those who are in hiding.
Mireille: That can't be..
Mireille: You remember my face..
Mireille: Once.. It was only once we met!
Silvana: You were shaking that time.
Silvana: But you have now become the sword Noir,
Silvana: ..standing in front of me.
Mireille: Kiss of death!
Silvana: You know the meaning of this, right?
Silvana: Tommorrow noon, I will be waiting in Shrine of Riveo.
Silvana: With the contract.
Mireille: You didn't go back by yourself?
Kirika: That person is..
Kirika: Intoccabile.


[Commercial Break.]


Paulo: Lady Silvana, this place must be..
Silvana: That's right.. five years ago,
Silvana: ..I killed my father here.
Paulo: Oh, Intoccabile!
Dominic: May blood give it's blessing upon you.


Silvana: I was waiting for you.
Silvana: There is a line like this in quote from Sicily.
Silvana: "Revenge is the best forgiveness.."
Kirika: Mireille!


Silvana: Why, did you want this?
Mireille: My parents..
Silvana: To Noir,
Silvana: To the daughter of Corsica, ..now,
Silvana: ..I give you the flower crown.
Silvana: Will you accept it,
Silvana: ..Mireille?
Silvana: Just, like that time..
Mireille: This is a very unsightly path.
Mireille: Just like you.


Mireille: A witness..
Mireille: ..Soldats' man.
Mireille: The time the Mafia was formed,
Mireille: ..the Soldats stood beside them.
Mireille: What is going on?
Mireille: Soldats existed that far back in the past?

 

 
Copyright © 2003 Maidens of Noir // Ryusan - Disclaimer
| Home | About | Board | Lyrics | Scans | Scripts | Linkage |