Back to Noir _ FilesScriptsScripts For DVD Vols. 01-07Scripts For DVD Vols. 08-13LyricsTranslations
[ N O I R _ F I L E S' ] - SCRIPTS - EP: 10: SHIN NO NOIR
Disclaimer: The translation is the work of the fansubber and I do not own these rights, nor do I take credit for their work. I just preseve the script onto this file for future refrences. Screen Captures & Scans by Ryusan.

 

Episode 10: "Shin no Noir"
Fansubber:
Compilation By: Ryusan
Shin no Noir
Screen Caps   Script  
   
Kirika: Noir
Kirika: The word designates the name of destiny from a distant time
Kirika: The Two Virgo reign over death.
Kirika: May the Black hands over the green field..
Kirika: Please protect the new born peace.


Man01: As stated by these facts,
Man01: ..there is no doubt that the defendant Maurice Rubique
              is guilty.
Man01: Even though the defendant was on duty as a police officer,
Man02: All the evidence is questionable.
Man02: Therefore the State Court hearing,
Man02: ..determines that it is impossible to prosecute an unlawful act.
Man02: So therefore rejects this case.
Man02: Take the defendant to lower courts.
Man02: Take your complaint against him there.
Man01: Wait a second please!
Man01: Defendant has been related to a huge scale of unlawful acts.
Man01: This might bring down all the law and police departments.
Man02: Case closed.


[Title: Shin no Noir (True Noir).]


Mireille: The money has been received.
Mireille: It's only half of the promised payment.
Mireille: The client must have thought we did it.
Mireille: That corrupt officer Rubique was,
Mireille: ..hated by many people.
Mireille: So, someone must have been..
Kirika: No.
Kirika: That murder wasn't anything like that.
Mireille: Then, what is it?
Mireille: Anyway, the other half of the task still has to be finished.
Mireille: The most important part, that is.
Mireille: The judge was on his side,
Mireille: So the policeman must have been doing all the
              unlawful work, without
Mireille: any worries.
Mireille: It's our job.
Mireille: Let's take care of Destan.
Mireille: The payment for Rubique's assassination.
Mireille: We'll think about it later.
Mireille: It's become a bit cold.
Mireille: Shall I make some tea?
Kirika: Mireille.
Mireille: I know.
Kirika: Okay.


Mireille: Who did it before us?
Mireille: Someone who can do such work.
Mireille: There aren't many in that field either.
Mireille: It's alright.
Mireille: We will find out soon.
Mireille: Soon.


Altena: I always pray,
Altena: For you, Cloe.
Altena: After doing all the work safely,
Altena: Come back to me,
Altena: In good health.


Mireille: Noir?
Man03: Yes.
Man03: It's been said that the assassination at the courthouse
Man03: was done by Noir.
Man03: That rumour is all over the place.
Man03: Noir does live up to the reputation.
Man03: Amazing.
Man03: I heard about Noir starting business again.
Man03: So it was true after all.
Man03: I'm glad that Rubique was killed.
Man03: Even if they take care of the criminals, corrupt policemen
Man03: are scum.
Man03: By now, he will be wandering at the bottom
Man03: of the pits of hell.


Mireille: The rumour is spreading.
Mireille: Around the information sources in the Underworld.
Mireille: That it was done by Noir.
Mireille: Is that story about us?
Mireille: Or..
Mireille: The story about the mysterious killer who killed Rubique?
Kirika: I don't know.
Kirika: However.
Kirika: We are the ones being targeted.
Mireille: Unpleasant wind.
Mireille: The one who sees his shadow dies.
Mireille: There is a story like that, right?
Mireille: Did i see it wrong?


Mireille: Noir.
Mireille: And..
Mireille: Soldats.
Mireille: 200 years ago,
Mireille: ..It was the mysterious organization involved
Mireille: in the forming of the Mafia.
Mireille: What's the relationship between the two?


Altena: This is a very important mission.
Altena: You will meet that girl and her friend.
Altena: Ah, how long have I been waiting for this day?
Altena: Everything will be all up to you.
Altena: You will only need to see that person.
Altena: You can decide what to do after.
Altena: Do you understand?


[Commercial Break.]


Man02: Who's there?
Man02: Who are you?
Chloe: Judge Destan.
Chloe: You have commited numerous crimes.
Chloe: Almost a countless amount of crimes.
Man02: What are you talking about?
Chloe: Rubique's dead.
Chloe: You will be next.
Man02: You're the one who killed Rubique?
Chloe: That's right.
Chloe: But, there's one other who is after you.
Chloe: I came here to warn you.
Chloe: Noir is after you.
Chloe: Noir will surely bring death to you.
Chloe: There's no way to avoid it.
Chloe: The deadline set by the client draws near.
Chloe: Noir will be moving, even now.
Man02: Who on the earth are you?
Chloe: The one who inherited the name.
Chloe: The name reminiscent of the past.


Mireille: It's the deadline.


Kirika: The assassin might appear again.
Mireille: We will wait and aim for proper timing.
Mireille: That's our style.


Man02: You've finally made it here?
Mireille: As I thought, everyone's engaged in unofficial police business.
Man02: Being a killer, you should know what kind of person you are.
Man02: You don't deserve to even have a trial.
Man02: How about telling me the client's name?


Man02: You?
Chloe: Didn't I tell you?
Chloe: Noir will kill you.


Mireille: You, what's your name?
Chloe: Chloe.
Mireille: So, what's your true identity?
Mireille: Shin no Noir. (The True Noir.)
Chloe: You may want to test which one of us will be faster.
Chloe: I'm the true Noir.

 

 
Copyright © 2003 Maidens of Noir // Ryusan - Disclaimer
| Home | About | Board | Lyrics | Scans | Scripts | Linkage |