Back to Noir _ FilesScriptsScripts For DVD Vols. 01-07Scripts For DVD Vols. 08-13LyricsTranslations
[ N O I R _ F I L E S' ] - SCRIPTS - EP: 11: TEA IN THE MOONLIGHT
Disclaimer: The translation is the work of the fansubber and I do not own these rights, nor do I take credit for their work. I just preseve the script onto this file for future refrences. Screen Captures & Scans by Ryusan.

 

Episode 11: "Tea in the Moonlight"
Fansubber: Soldats
Compilation By: Ryusan
Tea in the Moonlight
Screen Caps   Script  
   
Kirika: Noir
Kirika: A name of destiny that has been designated in the past.
Kirika: Two women who reign over death.
Kirika: May the Black hand protect over
Kirika: Please protect the peace.


[Previously..]
Mireille: You, what's your name?
Chloe: Chloe.
Mireille: I see. Who are you?
Chloe: Shin no Noir. (The True Noir.)
Chloe: Would you like to test which of us is faster?
Chloe: I am the True Noir.


Mireille: Who is it?
Man01: Noir?
Mireille: You have a wrong number.
Man01: I sent you something.
Man01: It would be wise for you to take a look at it.


[Title: Tea in the Moonlight.]


Mireille: Are the copies the same?
Kirika: No.
Kirika: Here.
Mireille: This is..
Mireille: ..copied from a book, right?
Mireille: This is edge of the next page.
Mireille: The stains are on the same spot?
Mireille: This means that those copies were made
Mireille: from the same book,
Mireille: but at different times.
Kirika: Most likely,
Kirika: The copies originated at different times.


Mireille: Yes.
Man01: Did you take a look at the copy?
Mireille: Who is it?
Man01: I would like to meet with you guys.
Man01; 4 P.M.
Man01: At the Rambel Monument in Brannua.
Mireille: They know not only our address,
Mireille: but our phone number as well.
Mireille: Also, he didn't say 'You' but 'You Two'.
Kirika: Soldats..
Mireille: They are finally revealing themselves.
Kirika: The one who called herself the True Noir..
Kirika: Chloe.
Kirika: And now this..
Mireille: There is definitely some sort of connection.
Mireille: although I'm not sure what it might be.
Kirika: Mireille.
Man01: It's a good thing you came.
Mireille: You're the one who called, yes?
Mireille: Since you are inviting us,
Mireille: doesn't etiquette require you to reveal your name first?
Man01: My name is meaningless.
Man01: It should be more than enough for you to know that I'm
Man01: someone who is pledged to Soldats.
Man01: It is a pleasure to meet you two.
Mireille: You're full of it.
Mireille: Weren't you after our lives?
Man01: That is correct.
Man01: The extermination order is still valid.
Man01: Be careful.
Mireille: Are you trying to say you are on our side?
Man01: There is no such thing as an ally or an enemy in this world.
Man01: You should be fully aware of that already.
Man01: I merely act at the will of the Soldats.
Man01: That goes for you too..
Mireille: Speak plainly!
Man01: That's what i'm thinking of doing.
Man01: However, that's not possible at the moment.
Mireille: What do you mean?
Man01: Everything is too big.
Man01: Everything about Soldats.
Man01: Soldats is overwhelming the world.
Man01: There is a book.
Man01: It is the origin of those copies you possess.
Man01: The beginning of all these events is prophesied in there.
Man01: I'll tell you about the book 3 days from now,
Man01: At the same time and place.
Mireille: Wait!


Altena: My lovely Chloe..
Altena: It is only natural that winds blow in the same direction.
Altena: Try to remember..
Altena: The grape yards, waving beautifully.
Altena: If the winds oppose each other,
Altena: An unnecessary whirlwind would be created.
Altena: We must take care so the precious grapes won't fall to
              the ground.


Man01: Is that you, Chloe?
Man01: I do not recall summoning you here.
Man01: My actions have been ordered by the holy priest.
Man01: Me contacting those two is also part of that contract.
Man01: "Light and Water for our dealing.."
Man01: That was supposed to be our policy.
Man01: The same goes for those two..
Chloe: I already know that.
Man01: Why are you watching me?
Man01: By what authority?
Man01: What is Altena thinking?
Chloe: About Noir's obvious appearance.
Man01: As I expected, Altena is dangerous.
Man01: We have no intention of ceasing the Grand Retour.
Man01: I will report this.
Chloe: There is no need for that.
Man01: What does that mean?
Chloe: This is already concluded.
Man01: How foolish..
Chloe: Don't worry about that promise.
Chloe: I'll send someone to the Rambel Monument.
Man01: Those two.. are you going to exterminate those two?


[Commercial Break.]


Mireille: That man's replacements were a dangerous bunch.
Mireille: Attackers amongst the rain.
Mireille: As usual with their identities hidden.
Mireille: How bothersome.
Kirika: But, the man we met 3 days ago didn't give me that
Kirika: kind of impression.
Mireille: I agree.
Mireille: That man definitely tried to give us something.
Kirika: He warned us that he were in danger.
Kirika: ..that the extermination order was still valid.
Kirika: Soldats seems to have some internal conflicts as well.
Mireille: We didn't get the book into our hands.
Mireille: That is, if the book actually exists.
Mireille: I wonder what was written in that book..
Mireille: Now I'm even more curious.


Mireille: Who is it?
Chloe: Why don't you just pull it out?
Chloe: Go ahead. This is your home after all.
Mireille: Yea? I'll do as I wish.
Kirika: Umm..
Kirika: How about some tea?
Chloe: Yes please.
Kirika: We only have Orange Peco..
Kirika: Is that ok?
Chloe: Yes. Thank you.
Kirika: Good.
Mireille: Wait, stop that!
Mireille: And you, what are you thinking?!
Chloe: What a beautiful moon..
Chloe: Would you turn off the light please?
Mireille: What?
Mireille: What are you talking about?
Kirika: It's really.. beautiful..


Chloe: It's good.
Kirika: Thanks. I'm pretty good at making tea.
Kirika: I learned how from a book.
Mireille: And what's your business here?
Mireille: You didn't just come to drink tea, right?
Chloe: I just wanted to come by.
Mireille: Cut it out.
Mireille: Didn't you say you are the true Noir?
Mireille: What did you mean?
Chloe: It means I'm different from you two.
Mireille: And I'm asking what that means.
Chloe: Everything is written in the book.
Mireille: The book?
Mireille: You mean the book those copies are from!
Chloe: Today at the Rambel Monument..
Chloe: I watched it.
Chloe: I knew you were going to win.
Mireille: Did you arrange that attack?
Mireille: Answer me!
Chloe: Answers..
Chloe: Answers should be sought on your own..
Chloe: Altena always used to say that.
Mireille: Altena?
Mireille: Who is Altena?
Mireille: That's enough already!
Mireille: This is like The Mad Tea Party!
Kirika: Mad?
Chloe: From Alice in Wonderland.
Mireille: You seem more educated than her at least.
Chloe: It's really beautiful.
Kirika: Umm..
Kirika: Would you like another cup?
Chloe: Yes.
Mireille: I'd like another too.


Chloe: Thanks.
Chloe: It was delicious.
Chloe: This.. Give it to me please.
Chloe: Let's drink tea again.
Chloe: Sometime later..
Mireille: What was that fork?
Kirika: I got it from the kitchen.
Kirika: But Chloe didn't seem to leave any openings,
Kirika: until the end.
Kirika: That person from the phone.
Mireille: Huh?
Kirika: The one who told us he would tell us about the book..
Kirika: He's no longer alive.
Mireille: I guess not.

 

 
Copyright © 2003 Maidens of Noir // Ryusan - Disclaimer
| Home | About | Board | Lyrics | Scans | Scripts | Linkage |