Back to Noir _ FilesScriptsScripts For DVD Vols. 01-07Scripts For DVD Vols. 08-13LyricsTranslations
[ N O I R _ F I L E S' ] - SCRIPTS - EP: 12: ASSASSIN TRAINING
Disclaimer: The translation is the work of the fansubber and I do not own these rights, nor do I take credit for their work. I just preseve the script onto this file for future refrences. Screen Captures & Scans by Ryusan.

 

Episode 12: "Assassin Training"
Fansubber: Soldats
Compilation By: Ryusan
Assassin Training
Screen Caps   Script  
   
Chloe: Noir
Chloe: A name of destiny that has been designated in the past.
Chloe: Two women who reign over death
Chloe: May the Black hand over the Green Field
Chloe: Please protect the peace.


Altena: Lovely Chloe..
Altena: The fact you completed the task..
Altena: I'm very pleased by it.
Altena: I am truly waiting for your return.
Altena: However, There is one more
Altena: Task that you must complete.


[Title: Assassin Training.]


Man01: He's Late.
Man02: There is no need to wait for him.
Man01: Jeruna, why are you here?
Man02: Your companion faced a death step ahead of you.
Man01: Wh, what!
Man02: You guys took a portion of the product for your yourselves.
Man02: Part of my precious product that is.
Man03: We'll give it back!
Man01: Hear me out! Jeruna! We were just..
Man02: My men are very knowledgeable in matters of causing
              pain to the body.
Man02: I hope you enjoy East Germany's Technique as much
              as you can before you die.
Man03: That can't be!
Man03: I beg you! Wait a second! Jeruna!


Jeruna: How's Raimun's case progressing?
Man04: Roshman's team went into Switzerland.
Man04: They will arrange the ambush on the designated date.
Jeruna: Even if the wall crumbled away, the past doesn't
              just disappear.
Jeruna: Raimun. You shall learn that lesson the hard way.


Raimun: Soldats, I presume?
Chloe: Yes.
Chloe: General Dieter Raimun?
Raimun: Did you come to kill me?
Chloe: Yes.
Raimun: It's ok Heinz.
Raimun: My apologies. Guarding me is their duty.
Raimun: Even though it's been several years since my retirement.
Raimun: I am grateful for the fact that they care for me.
Raimun: A hike is part of my afternoon schedule.
Raimun: Would you like to come with me?
Man05: General!
Raimun: It's ok. So, would you like to come?
Chloe: Yes.
Raimun: I see, that's good.
Heinz: If so, We will accompany you.
Raimun: No. There is no need.
Heinz: But..
Raimun: Do not discuss such matters, Heinz.
Heinz: Yes sir!
Man05: Do you think they will be ok?
Heinz: Well, we have no choice. We'll guard him with some
              distance between us.
Heinz: Most likely the General will follow the usual course.


Raimun: That's the Alphine Rose.
Raimun: It's the flower which represents the Alps.
Raimun: Do you like it?
Chloe: It has a beautiful color.
Chloe: Not as thick as red,
Chloe: However, it is thicker than pink.
Raimun: I see.. The Alpine Rose around this area possesses an
Raimun: unique color.
Raimun: You have good eyes.
Raimun: This forest's view is splendid.
Raimun: That is why I moved here after my retirement.
Raimun: Germany, where I was born, has only dark forests..
Raimun: ..both In the past and even now.
Raimun: During my special agent days,
Raimun: my hands were dirtied too much.
Raimun: Sometimes I carried out my task believing in its justice.
Raimun: There was times when that was not the case.
Raimun: However, I was faithful to orders given by Soldats.
Raimun: Without knowing the reason, without considering whether
Raimun: it was Good or Evil.
Raimun: Yes.. it was forbidden to be disobedient to Soldats.
Raimun: That is the rule.
Raimun: That is how I became a General.
Raimun: Do you know the reason why you must kill me?
Chloe: No.
Raimun: And you're still going to kill me?
Chloe: Yes.
Raimun: I guess you really like that flower.


Chloe: Please don't move.
Raimun: Hey, You are..!
Man05: Where is she?


[Commercial Break.]


Heinz: Hey!
Heinz: What the hell is this about?
Heinz: This guy is..?
Man04: General!
Heinz: General, are you hury anywhere?
Raimun: No. I'm fine.
Raimun: She saved my life.
Raimun: Are these the ones? The ones that attacked me?
Heinz: Roshman. He used to be an agent of the STG.
Raimun: I knew it.
Raimun: Thank you. I lived thanks to your help.
Chloe: To kill you is my own duty.
Chloe: It is unacceptable to be interfered with.
Chloe: That is why I killed them.


Raimun: There is a harsh wind blowing.
Raimun: Tonight's weather will be very nasty.
Raimun: Those men who ambushed me this afternoon.
Raimun: were STG. The East Germany Law and Order.
Raimun: Their Boss Conrado Jeruna,
Raimun: after the Berlin Wall went down,
Raimun: used how Cold War period know-how
Raimun: and established a criminal organization.
Raimun: Currently, by dealing Drugs he is raking in massive profits.
Raimun: Being part of NATO,
Raimun: I went through many bloddy conflicts against Jeruna,
Raimun: who was part of the STG.
Raimun: We even used each other's families to eliminate each other.
Raimun: It was foolish..
Raimun: Until I lost my daughter,
Raimun: I didn't realize how foolish I was.
Raimun: Yes.. My daughter was assassinated by Jeruna..
Raimun: It was horrible..
Raimun: It was such terrible scene.
Chloe: Revenge must be carried out properly.
Raimun: The thought of carrying it out is wrong to begin with!
Raimun: I also was unable to escape from the wrongful chains
              of revenge.
Raimun: I'm sorry. I told Soldat's messenger useless tales
              about myself..
Raimun: How is it? That wine,
Chloe: It's delicious.
Chloe: However, The wine made in the manor tastes much better.
Raimun: Manor?
Chloe: Yes. I live there with Altena.
Raimun: Altena..
Raimun: I never met her, but I have heard the name.
Raimun: Could it be..?! You are Noir?!
Chloe: Yes.


Raimun: In the past, several assassins have held the title 'Noir.'
Raimun: However, to think that Noir is in front of my very own eyes..
Raimun: Heinz and the others doesn't know anything about Soldat.
Raimun: Please pretend you never saw them.
Chloe: Yes.
Raimun: I appreciate it.


Chloe: I made a promise with the General.
Chloe: If possible, I would like to keep the promise.


Jeruna: Is that so? Is Raimun dead?
Man04: Yes.
Jeruna: Even NATO's fox finally died.
Jeruna: Ever since reunification this is the best news I have heard.
Man04: Yes.. But..
Jeruna: What is it! Speak clearly!
Man04: That is.. I believe Raimun was assassinated by someone else.
Jeruna: Say what?
Jeruna: What happened to Roshman?
Man04: He's dead.
Man04: And what really happened is still unknown.
Jeruna: Research this matter immediately.
Jeruna: Binter, You will lead. Got it?
Man04: Yes sir!
Jeruna: Next week, new 'product' will be coming in.
Jeruna: Don't forget about checking that.
Man04: Yes.


Man04: Who could've possibly..
Jeruna: N, no. It's nothing.
Jeruna: Ah, yes. And the ships should be prepared on this end.
Jeruna: It's a pleasure doing business with you.
Jeruna: Who are you!
Jeruna: What is security doing!
Jeruna: Hey! There's no one?? Hey! Anybody!
Jeruna: Someone answer me! Binter!
Jeruna: Wh,What! What the hell are you!


Chloe: Altena!
Altena: Chloe..
Altena: Welcome back..
Chloe: I'm home..
Altena: Let me look at your face, Chloe..
Altena: Your healthy face.
Chloe: Yes!
Chloe: I have so much to talk about!
Chloe: I met with that kid.
Chloe: And.. I received this.
Altena: I see. You're tired, right?
Altena: Now, let's go in and you can tell me all about it.

 

 
Copyright © 2003 Maidens of Noir // Ryusan - Disclaimer
| Home | About | Board | Lyrics | Scans | Scripts | Linkage |