Back to Noir _ FilesScriptsScripts For DVD Vols. 01-07Scripts For DVD Vols. 08-13LyricsTranslations
[ N O I R _ F I L E S' ] - SCRIPTS - EP: 13: SEASON OF HELL
Disclaimer: The translation is the work of the fansubber and I do not own these rights, nor do I take credit for their work. I just preseve the script onto this file for future refrences. Screen Captures & Scans by Ryusan.

 

Episode 13: "Season of Hell"
Fansubber: Soldats
Compilation By: Ryusan
Season of Hell
Screen Caps   Script  
   
Kirika: Noir
Kirika: A name of destiny that has been designated in the past.
Kirika: Two women who reign over death
Kirika: May the Black hand over the Green Field
Kirika: Please protect the peace.


Kirika: Um..
Kirika: The picture.. You're very good at it.
Painter: Stop it.


[Title: Season of Hell.]


Mireille: Hmmm.. This one is nice!
Mireille: Ah! This isn't bad either!
Mireille: Wha?


Mireille: What's the matter?
Mireille: Sketch book?
Mireille: You want this?
Mireille: Are you planning to start drawing or something?
Mireille: Well, I guess there is nothing wrong with you
Mireille: having a hobby like everyone else.
Mireille: Alright, if we're gonna buy it, let's get it quickly.


Painter: Yo!
Kirika: Ah, I'm sorry..
Kirika: This.. is your spot..
Painter: My spot?
Kirika: Yes.
Painter: Actually that's not really anyone's spot.
Painter: If you want to draw there, draw there.
Painter: Oh! Nice breeze. Today's air is really fresh!
Kirika: Yeah..
Painter: Go ahead and draw without hesitating.
Kirika: Yes.


Painter: H-hey?
Painter: You're gonna start drawing with the brush?
Kirika: Eh?
Painter: Usually you start off by sketching.
Kirika: I see..
Painter: Ah, nevermind.
Painter: It's ok. Don't worry about it.
Painter: The most important thing is to draw how you like.
Kirika: Yes.


Mireille: I see your business is still in good shape, Polleto.
Polleto: Yea, somewhat.
Polleto: It's because my skill is very good.
Mireille: And?
Mireille: What was it that you wanted to talk about?
Polleto: Christian Gare. Remember him?
Mireille: Morgan's right hand man?
Mireille: Wasn't he imprisoned in South America?
Polleto: He's back in Paris.
Polleto: I heard it was a special pardon.
Polleto: It was you who took out Morgan two years ago, right?
Polleto: Everyone knows about the trouble back then.
Mireille: It's a well known conflict.
Polleto: Gare seems to be gathering people.
Polleto: I think he wants revenge.
Polleto: This setting is very expensive.
Mireille: I understand.
Polleto: Its really beautiful hair.
Polleto: Just like when I was young.
Mireille: Thank you.


Painter: Since the sun's setting now, I should return
Painter: home, and light the fire.
Painter: Are you still gonna be working on it?
Kirika: Eh?
Painter: Ah.. What do you call it..
Painter: I think you are painting a very unique picture.
Kirika: You think so?
Painter: I'm not a really good artist myself.
Painter: You are even more amazing than I am.
Painter: Ah, my apologies. Don't worry about it.
Painter: The most important thing is to draw how you like.
Kirika: Yes!


Painter: If by some chance you need any tools,
Painter: it is best to buy them here.
Painter: They have a lot of cheap and good tools.
Kirika: Yes. Thank you.
Painter: Ah.. It's sold out again..
Painter: That tile. It's the work of this store's owner.
Painter: It's popular but the store owner is stubborn.
Painter: It would be good if he made more.
Painter: See ya'


Man01: Did you find out where the woman is?
Man02: Do'nt be in such a hurry.
Man02: We should be able to find out soon.
Man01: Trustworthy indeed. Partner.


Mireille: Eh?


Mireille: Do you meet with that man often?
Mireille: The one you were drawing with.
Mireille: What's his name?
Kirika: I don't know.
Mireille: Yeah?
Mireille: It would be better if you didn't meet him anymore.
Kirika: Eh?


Painter: You can have it. That.
Painter: It's a real medal.
Painter: I got it in Guyana.
Painter: I used to be in the foreign service.
Painter: I'm Milosh Havul. I'm Czechoslovakian.
Painter: Even though I don't even remember or care
Painter: whether it was Czech or Slovakian.
Painter: You name is?
Kirika: I.. I am..
Painter: It's ok.
Painter: We all have something we don't want to talk about.
Painter: Don't worry about it.
Painter: The reason I signed up for the foreign brigade,
Painter: was because half of them are from Eastern Europe.
Painter: Only those with no one to care for them join.
Painter: It's really not a nice type of work.
Painter: I was thinking while I was drawing here.
Painter: Whether I should re-enlist or not.
Painter: My apologies.
Painter: It's a world a girl like you can't even imagine.
Kirika: Not.. really..


[Commercial Break.]


Mireille: Do you still see him?
Kirika: Yeah..
Mireille: I told you, didn't I?
Mireille: It's not good for you to meet him anymore.
Kirika: Why?


Kirika: Still here?
Mireille: Yea.
Mireille: Seems like they are trailing us.
Kirika: Yeah.


Man01: Guard the Exit closely.
Man01: We'll take care of the woman.
Man03: Alright.


Man01: Damn!!
Mireille: It this how your survived by then?
Mireille: By running like a coward?
Man01: Bastard..!
Mireille: What a shame. It's checkmate.
Man02: Gare! Hope on!
Man01: Yeah!


Man01: Be careful with your driving!
Man01: Are you planning to kill me too?
Man02: I saved your life and don't you know how to
Man02: say 'thank you'?
Man01: They were amazing.
Man01: I heard they weren't shabby at all,
Man01: but I didn't think they were that good.
Man01: Damn it!
Man01: I swear I will kill them!


Painter: Yo!
Kirika: Good afternoon.
Painter: I decided to re-enlist.
Painter: Getting a medal after shooting people..
Painter: I think I started disliking it.
Painter: Even so, I have nothing else I can do.
Painter: I knew it would end up like this from
Painter: the beginning.
Painter: It became a really nice picture, right?
Painter: It has this feeling. It's nice..
Painter: Eh.. what do you call it..
Painter: Even though it's a little unpracticed.
Kirika: Thank you.


Painter: I guess this is where we split?
Kirika: Yes.
Painter: Even in Africa, I drew whenever I had time.
Painter: You should continue drawing too.
Kirika: Yes.
Painter: Well then.


Kirika: Milosh-san!
Painter: This gun is..?
Painter: No.. it's ok.. Don't worry about it.


Mireille: Un. Yea? Thanks Polleto.
Mireille: Add it to my next setting fee.
Mireille: I found out where Gare is.


Man03: What? You. Where do you think you are..


Mireille: That's why I told you.
Mireille: That's why..
Mireille: That's why..
Mireille: I told you..

 

 
Copyright © 2003 Maidens of Noir // Ryusan - Disclaimer
| Home | About | Board | Lyrics | Scans | Scripts | Linkage |