Back to Noir _ FilesScriptsScripts For DVD Vols. 01-07Scripts For DVD Vols. 08-13LyricsTranslations
[ N O I R _ F I L E S' ] - SCRIPTS - EP: 14: A BOUQUET FOR MIREILLE
Disclaimer: The translation is the work of the fansubber and I do not own these rights, nor do I take credit for their work. I just preseve the script onto this file for future refrences. Screen Captures & Scans by Ryusan.

 

Episode 14: "A Bouquet for Mireille"
Fansubber: Soldats
Compilation By: Ryusan
A Bouquet for Mireille
Screen Caps   Script  
   
Mireille: Noir
Mireille: A name of destiny that has been ordained in the past.
Mireille: Two women who reign over death
Mireille: May the Black hand over the Green Field
Mireille: Please protect the peace.


[Title: A Bouquet for Mireille.]


[Flashback.]
Claude: Mireille.. Mireille..
Claude: Mireille.. Mireille..

Claude: Mireille!
Claude: Mireille.
Mireille: Uncle?
Claude: Ah, Mireille.
Mireille: Uncle! Uncle Claude!


Claude: It's already been 10 years since I left Corsica.
Mireille: It's really been too long.
Claude: Yeah.
Mireille: When did you return to Paris?
Claude: Not long ago.
Claude: I suddenly become nostalgic about many things.
Claude: My brother, was a great man..
Claude: Roland Bouquet.
Claude: He led a syndicate.
Claude: Yet he was still kind and generous.
Mireille: Yea..
Claude: Only if my Brother didn't end up like that..
Claude: It could've went on without you and
Claude: me having to leave Corsica.
Claude: Are you still 'working'?
Mireille: Somewhat.
Claude: Is that so?
Mireille: What about you?
Claude: Me?
Mireille: Are you planning to work in Paris?
Claude: Yeah. That's what I'm thinking of doing.


[Flashback.]
Mireille: After my parents were assassinated,
Mireille: The Bouquet Family Syndicate was destroyed.
Mireille: Afterwards Corsica was absorbed
Mireille: by a rival syndicate.
Mireille: I no longer had a home,
Mireille: I left the country with Uncle Claude.


Mireille: Claude O'Petier.
Mireille: He's from my mother's side.
Mireille: I owe him a lot for back then.
Mireille: He played with me..
Mireille: He also taught me everything.
Mireille: Although he was a very strict teacher.
Mireille: I'll introduce him to you soon enough.
Kirika: This person.
Kirika: He doesn't know anything about Soldats, right?
Mireille: Of course not!
Mireille: If my uncle knew, he would've told me about it.
Kirika: That's true..
Kirika: Mireille!
Mireille: What?
Kirika: It's great that you met your uncle again..


Man01: Well, how's Marceaux side doing?
Man02: Ah. Well, nice and slowly..
Man02: What about your side?


Claude: That lake.. do you remember it?
Mireille: You mean.. the lake you use to often
Mireille: take me to?
Mireille: Of course.
Mireille: When we came to Paris.
Mireille: I was always stuck at home..
Mireille: You always tried so hard to make me feel better.
Claude: Let's go again..
Claude: To the lake.
Mireille: Eh?
Claude: What's wrong? You don't want to?
Mireille: I would love to!


Claude: Say, do you know anything about Noir?
Mireille: I don't know..
Claude: Is that so..
Mireille: Noir,.. do you mean 'that' Noir?
Claude: Yeah.
Mireille: But, why?
Claude: No.. It's ok if you don't know anything.


Kirika: What's wrong?
Mireille: It's nothing.
Mireille: It's nothing.
Mireille: Yeah. It should be nothing.


[Flashback.]
Claude: Say, do you know anything about Noir?
Mireille: Why.. Uncle, why?


Kirika: Yes?
Kirika: These.. were just delivered.
Mireille: It's from my Uncle.
Mireille: He grew these flowers himself..
Kirika: That's wonderful!
Mireille: Yeah.


[Commercial Break.]


Claude: Yo. Did you wait long?
DuPaul: Petier! Thanks for coming!
Claude: It seems you've been doing well, DuPaul.
DuPaul: Here, have a seat.
DuPaul: Want something to drink?
Claude: No. It's okay.
DuPaul: When did you return to Paris?
Claude: Recently.
DuPaul: What a guy.
DuPaul: Why didn't you contact me earlier?
Claude: I had some business to take care of.
DuPaul: With your skill there will be plenty of work.
DuPaul: Actually.. I called you because I have a
DuPaul: favor to ask of you.
Claude: Hmm? What kind?
DuPaul: You should know..
DuPaul: Recently a string of odd assassinations have
DuPaul: been occurring.
Claude: Yeah.
Claude: I heard only mob bosses were hit.
DuPaul: Thing is, I'm involved in this myself.
DuPaul: Who and where.. Is what I want you to find out.
Claude: I see.
DuPaul: Will you do it?
Claude: That's simple.
Claude: There's nothing to investigate.
DuPaul: Really? Then you know who..
Claude: It was me who took them out.
DuPaul: This is brilliant.
DuPaul: I never knew you had such a good sense
DuPaul: of humor..
Claude: That was part of the orders I recrieved.
Claude: Also, one more thing.
Claude: Your name was also on the list.


Mireille: Yes.
Mireille: Uncle?
Mireille: Thank you for the flowers!
Mireille: I was so happy!
Mireille: Of course! I would love to!
Mireille: Eh? Right now?
Mireille: No. It's no problem.


Claude: Well, Let's go in. Hurry now.
Claude: Well, come in.
Claude: How is it? Not bad, eh?
Claude: When you grow them with care,
Claude: the flowers respond very nicely.
Claude: Even though I fail to sometimes.
Mireille: Uncle..
Mireille: You didn't call me over to just
Mireille: show me flowers?
Claude: When you talk to the flower, the flower definately..
Mireille: Answer me.
Claude: I'm working on a really big case.
Mireille: Are you asking me to help you?
Claude: No.
Claude: Take a look.
Mireille: What do you mean?
Claude: That's right. It's your partner.
Mireille: So it wasn't a coincidence that we met!
Mireille: You planned this from the very beginning!
Mireille: You.. tricked me.
Claude: You lied to me as well.
Claude: That you don't know anything about Noir!
Claude: I could've done it quietly,
Claude: But I wanted you to know.
Mireille: The client.. is Soldat, right?
Claude: So you know that name!
Mireille: Uncle.. How?
Claude: It's better if you don't know.
Claude: That is.. it'd be better for both of us.
Claude: I must complete this task.
Claude: Otherwise I will be eliminated.
Claude: Just like my brother!


Claude: Yes. Roland Bouquet was assassinated by
Claude: opposing Soldat.
Claude: Along with his wife and child.
Mireille: Did you know?
Mireille: Did you know about this since back then?
Mireille: Uncle!!
Claude: Don't try to find out about Soldat.
Claude: I swore an oath to them!
Claude: That I would never question their orders
Claude: and that I would always follow them.
Claude: That is how I got out of Corsica alive.
Claude: Along with you.
Claude: Was that enough to make you understand?
Claude: The fearsome power of Soldat.


Claude: Huh? This one's no good anymore.
Claude: We are much more fragile than this flower.
Claude: Once you get targeted by Soldat,
Claude: There is nowhere you can run.
Claude: No where, at all.
Claude: Don't make the same mistake Roland did.
Claude: Mireille. Please.
Mireille: I understand.
Claude: I see.
Mireille: I'll bring her here tonight.
Claude: That's enough.
Claude: Afterwards, let's go to the lake.
Claude: It's the perfect time of year.
Claude: When the lake's color deepens.
Mireille: I guess so..


Mireille: I'm going out for awhile.
Kirika: To where?
Mireille: It's nothing. You don't have to come.


Mireille: Didn't I tell you not to follow me?
Mireille: Go home!
Kirika: No!
Mireille: Go home!
Kirika: I won't go home.


Kirika: Are you still going?
Kirika: Why?


Man04: You're late.
Mireille: What about Uncle?
Man04: He's in the greenhouse.
Man05: Shoul I let him know to come here, my lady?
Mireille: It's ok.
Mireille: I'll go to him.
Man05: As you wish.


Man04: Why you!


Mireille: Uncle!
Mireille: Uncle.
Mireille: The lake..
Mireille: I can't go anymore.
Claude: You truly are Roland Bouquet's daughter.

 

 
Copyright © 2003 Maidens of Noir // Ryusan - Disclaimer
| Home | About | Board | Lyrics | Scans | Scripts | Linkage |