Back to Noir _ FilesScriptsScripts For DVD Vols. 01-07Scripts For DVD Vols. 08-13LyricsTranslations
[ N O I R _ F I L E S' ] - SCRIPTS - EP: 15: HEARTLESS ASSASSIN ACTE I
Disclaimer: The translation is the work of the fansubber and I do not own these rights, nor do I take credit for their work. I just preseve the script onto this file for future refrences. Screen Captures & Scans by Ryusan.

 

Episode 15: "Heartless Assassin (Acte I)"
Fansubber: Soldats
Compilation By: Ryusan
Heartless Assassin (Acte I)
Screen Caps   Script  
   
Kirika: Noir
Kirika: A name of destiny that has been ordained in the past
Kirika: Two women who reign over death
Kirika: May the Black hand over the Green Field
Kirika: Please protect the peace


Man01: Song-Sensei
Man01: The merchandise will be ready for exchange tonight..
Shao Li: Excuse me.
Man02: No. It's no problem.
Shao Li: I'm Sorry.
Man02: No need.
Shao Li: Thank you.


Man01: Well, let's get going.
Man03: Sensei?
Man03: Sensei! What's wrong?


[Title: Heartless Assassin - Acte I.]


[Flashback.]
Mireille: The lake..
Mireille: I can't go anymore.
Claude: You truly are Roland Bouquet's daughter.


Mireille: That's..?
Mireille: What is that?
Kirika: A request.
Mireille: Eh?
Kirika: It says to go 'work' in Taiwan.
Mireille: So that's..
Mireille: What do you mean?
Kirika: The client is..
Kirika: Soldats.


Mireille: Hong Li Pan.
Mireille: In Taiwan, amongst the rulers of the underworld,
Mireille: they are the most powerful syndicate.
Mireille: The Elder.
Mireille: Wu Ji Ho's elimination.
Mireille: That's the request from the Soldats.


Mireille: I wonder what Soldats is planning?
Kirika: I don't know.
Kirika: However, Soldats.. is getting closer..
Kirika: to us..
Mireille: Agreed.
Mireille: A letter left in our room..
Mireille: Along with Soldats' signature.
Kirika: They're slowly taking off their mask,
Kirika: to reveal their face.
Mireille: I hate being toyed around like this.
Mireille: We'll force the mask off.
Mireille: That is why we came to Taiwan.
Mireille: Yes. We didn't come here to carry out
Mireille: their orders like puppets.
Kirika: Still.. that's dangerous.
Mireille: Eh?
Kirika: We.. Shouldn't have come here.
Mireille: Don't say such foolish things.
Mireille: Weren't we waiting for this chance?
Mireille: For them to contact us.
Mireille: Even if it is a trap.
Mireille: Even if it's just bait!
Mireille: We have no choice but to bite.
Mireille: That's why we became allies.
Mireille: Even if you don't want to..
Mireille: I'll do it. By myself.


Altena: My dear Chloe.
Altena: I read the letter you left me.
Altena: What a helpless child.
Altena: I lured that child and her friend,
Altena: To Taiwan.
Altena: I assigned them a job to do.
Altena: However, Taiwan's situation has changed drastically..
Altena: Beyond imagination..
Altena: Severely..
Altena: They might turn into nothing more than food
Altena: for those revenous insects.
Altena: Ah, Chloe. What a gentle child.
Altena: Letting your worry control your emotions.
Altena: I understand it so well that it pains me.
Altena: It'll be alright.
Altena: Have a safe trip, Chloe.
Altena: I will always be watching over you.


Man04: Gentlemen.
Man04: The situation is flowing into a good direction,
Man04: in our favor.
Man04: We used Shao Li and took out China's ambassador.
Man04: She was working for Soldats' benefit.
Man04: Also, Sodats found out we were behind the assassination,
Man04: and came to a resolution.
Man04: To crush us.
Man04: Along with Chiang Kai-Shek
[*Note: Chiang Kai-Shek = Late Chinese Nationalist Leader]
Man04: even before we came to Taiwan,
Man04: we shared a mutual understanding with Soldats.
Man04: However, now Soldats is trying to get rid of us.
Man04: That's right! We will fight!
Man04: Not for political ends,
Man04: but for the Underworld itself!
Man05: Noir has entered Taiwan.
Man05: Soldats isn't impenetrable.
Man05: We have a very useful informer.
Man06: Are you saying we should launch a pre-emptive attack?
Man07: This man is?
Man05: A Soldats dog.
Man07: If we watch this man, eventually he will lead us
Man07: to Noir.


Man04: Shao Li!
Man04: Will you do it, Shao Li?
Man04: Take on Noir.
Shao Li: Of course.
Shao Li: Even if Noir is Europe's 1,000 years
Shao Li: of darkness itself,
Shao Li: Our roots lie 2,000 years in the past.
Shao Li: There is no enemy that can stand against my poison.
Man04: Don't forget what you said.


[Commercial Break.]


Man08: We have a message for you.
Mireille: Yeah? Thank you.


Man09: Seems like you reveived the message.
Mireille: Yes.
Man09: I wanted to inform you of something.
Mireille: I'm listening.
Man09: Hong Li Pan hired a ferocious executioner.
Mireille: Executioner?
Mireille: You mean a killer?
Man09: A woman named Shao Li.
Man09: Within the Underworld she is called
Man09: the Heartless Assassin.
Kirika: Heartless Assassin?
Mireille: I heard of her. Isn't she that expert?
Man09: Hong Li Pan is planning to use Shao Li,
Man09: To exterminate Noir.


Man09: Soldats and Taiwan's Underworld always had
Man09: Conflicts regarding, how best to manipulate China.
Man09: Finally, the conflict boiled over.
Man09: The Underworld is clearly demonstrating that
Man09: they will fight back.
Man09: Soldats' information is being leaked somehow.


Mireille: Wait a second!
Mireille: What are you guys after?
Man09: I just received ordered to cooperate with you.
Man09: That is all.
Mireille: Don't make me laugh!
Mireille: What I want to know is something different!


Mireille: You're going to tell me everything,
Mireille: about Soldats!
Man09: It's her!
Man09: The Heartless Assassin!
Man09: They even knew about my whereabouts?


Mireille: Cover me!
Kirika: Mireille!


Man05: Ahh. Is that so? I understand.
Man05: The temple has been completely sealed.
Man07: All we have to do is catch the mice.
Man05: Yeah. Shoa Li will flush them out for us.
Man05: Black mice, you know.


Shao Li: It's no use.
Shao Li: You are no longer useful.


Kirika: Mireille..


Man07: Is she dead?
Shao Li: No.
Shao Li: However, I won't let her go.


Kirika: Mireille! Mireille!


Chloe: I came to help.. you.

 

 
Copyright © 2003 Maidens of Noir // Ryusan - Disclaimer
| Home | About | Board | Lyrics | Scans | Scripts | Linkage |