Back to Noir _ FilesScriptsScripts For DVD Vols. 01-07Scripts For DVD Vols. 08-13LyricsTranslations
[ N O I R _ F I L E S' ] - SCRIPTS - EP: 16: HEARTLESS ASSASSIN ACTE II
Disclaimer: The translation is the work of the fansubber and I do not own these rights, nor do I take credit for their work. I just preseve the script onto this file for future refrences. Screen Captures & Scans by Ryusan.

 

Episode 16: "Heartless Assassin (Acte II)"
Fansubber: Soldats
Compilation By: Ryusan
Heartless Assassin (Acte II)
Screen Caps   Script  
   
Kirika: Noir
Kirika: A name of destiny that has been ordained in the past
Kirika: Two women who reign over death
Kirika: May the Black hand over the Green Field
Kirika: Please protect the peace


[Title: Heartless Assassin - Acte II.]


Man05: Oh? You are..?
Shao Li: I won't kill you yet.
Man07: Why is that?
Man07: Take her out right here.
Shao Li: There is one more.
Man05: I see..
Man05: Are you suggesting to use her as bait?
Man05: It's to be expected from the Heartless Assassin.


Chloe: I came to help.. you.
Kirika: To help me?
Kirika: Why would you..?
Chloe: Now isn't..
Chloe: Now isn't the best time to talk.
Kirika: Mireille!


Man05: I didn't expect her to show up this fast.
Man07: Less trouble for us.
Men: What the..
Men: Damnit!
Man00: Don't move!


Man07: Die!


Kirika: Mireille!
Kirika: Thank God..
Mireille: What a fool you are.
Mireille: She.. Saved my life.
Kirika: Where is Chloe?
Kirika: Yeah?


Man05: It's me, Chu! We must reorganize our forces!
Man05: I'll go ahead and wait for you at Wu's.
Man05: I discovered Noir's real identity.
Man05: Even so, we must be cautious.
Man05: Oy! Are you listening? Yang!


[Commercial Break.]


Man06: You look pathetic. Chu.
Man05: I will make up for my mistakes, even
Man05: if it costs me my life.
Man04: Of course.
Man04: Noir..
Man04: Were they that tough of an opponent?
Man05: Yea.
Man04: Soldats' man only contacted two people.
Man04: And then there was one who revealed herself from the
              shadow.
Man04: There are still holes in our information.
Man06: I'll take care of that.
Man04: You mean the informer?
Man06: Yes.


Man06: You! You have returned?
Man06: Shao Li.
Man06: I thought you were dead.
Man06: Your title as the Heartless Assassin will be crying.
Man06: Why do you think we hired you?


Man07: ..that's what happened.
Man07: You are!
Man04: Wait!
Kirika: Mireille!
Kirika: Over here.


Mireille: Here's one of the higher officers, Ho Li Shin.
Mireille: It must've been done by Shao Li.
Mireille: But, what for?
Mireille: What's going on here?


Mireille: Hong Ye Pan lost their top officers
Mireille: and took severe losses.
Mireille: In the end, we worked for Soldats as they intended.
Mireille: Without knowing anything.
Mireille: Shao Li is looking for us.
Mireille: We must find her and take her out.
Mireille: That is our top priority.


OldWoman: This is just a pharmacy!


Man09: Sorry we weren't of any help.
Mireille: It's ok.
Man09: Later.


Kirika: Here.
Mireille: Thank you.
Kirika: Yun Shou Tou.

Shao Li: I've been waiting.
Shao Li: Please.
Yun Tou: No. Here is fine.
Yun Tou: I rather stay out of the Heartless Assassin
Yun Tou: nail's reach.
Shao Li: No less should be expected from the special
Shao Li: agent of the united frontier, Yun.
Yun Tou: You've done really well this time too.
Yun Tou: You seemed to have silenced Ho's mouth for me.
Shao Li: The only one who knew that the informer was you,
Shao Li: was Ho.
Yun Tou: A good deduction.
Shao Li: I've done some research myself.
Shao Li: While you were working for Soldats,
Shao Li: You were leaking information on Soldats to the
              Underworld.
Shao Li: Is that the will of China?
Yun Tou: Soldats is obviously pressuring us at the moment.
Yun Tou: However, before long, China will devour even Soldats.
Yun Tou: The stronger shall rise to the top.
Yun Tou: You obviously have inherited ancient wisdom.
Yun Tou: Knowledge of survival in long and eternal hours.
Yun Tou: I am looking forward to our future deals.
Yun Tou: I will contact you.. huh?
Shao Li: Yes. It's the incense.
Shao Li: To me, it's a heavenly scent.
Shao Li: However, to normal beings it turns into a deadly poison.
Yun Tou: If you betray..
Shao Li: As you said, all I'm doing is to survive according
Shao Li: to my wisdom's guidance.
Yun Tou: Even so, why did you have to..
Shao Li: I must ally with Soldats.
Shao Li: If i submit your head as a gift,
Shao Li: Soldats will gladly open their doors to me.


Mireille: According to the information,
Mireille: Yun's residence should be around here..
Mireille: It's her!


Shao Li: Are you Soldats' messenger?
Chloe: Yes. I have been given all commanding rights.]
Chloe: I'm ready to hear your tale.
Shao Li: That's fine.
Shao Li: Did you see my gift?
Shao Li: He leaked Soldats' information.
Shao Li: He's China's special agent of the united frontier,
Shao Li: Yun Shou Tou.
Chloe: And?
Shao Li: And?
Shao Li: I have exterminated him for Soldats!
Shao Li: And all the gratitude I get,
Shao Li: is 'And?'!!


Chloe: Soldats doesn't need you.
Chloe: That should be enough to make you understand.
Chloe: Well, then..


Chloe: So this is your hand?
Chloe: As I expected. It's filthy.
Chloe: Poisonous insect.
Chloe: Your work here is finished.
Mireille: Work?
Mireille: The work that was requested?
Mireille: What are you plotting?
Kirika: Please.
Kirika: Tell me, Chloe.
Kirika: Who.. Am I?
Chloe: Grand Retour.
Kirika: Grand Retour?
Chloe: The Great Return.
Chloe: You and I must endure that trial.

 

 
Copyright © 2003 Maidens of Noir // Ryusan - Disclaimer
| Home | About | Board | Lyrics | Scans | Scripts | Linkage |