Back to Noir _ FilesScriptsScripts For DVD Vols. 01-07Scripts For DVD Vols. 08-13LyricsTranslations
[ N O I R _ F I L E S' ] - SCRIPTS - EP: 17: RETURN TO CORSICA
Disclaimer: The translation is the work of the fansubber and I do not own these rights, nor do I take credit for their work. I just preseve the script onto this file for future refrences. Screen Captures & Scans by Ryusan.

 

Episode 17: "Return to Corsica"
Fansubber: Soldats
Compilation By: Ryusan
Return to Corsica
Screen Caps   Script  
   
Mireille: Noir
Mireille: A name of destiny that has been ordained in the past
Mireille: Two women who reign over death
Mireille: May the Black hand over the Green Field
Mireille: Please protect the peace


Mireille: Corsica..
Mireille: I'll return home for a little while..
Mireille: I haven't been there for a long time.
Mireille: I didn't want to go back.


[Title: Return to Corsica.]


[Flashback.]
Mireille: Because my parents were killed,
Mireille: Bouquet's family syndicate had fallen apart.
Mireille: Corsica was absorbed by a rival syndicate.
Mireille: I lost a place to live.
Mireille: Led by Uncle Claude's hand,
Mireille: We left the country.


Man01: Excuse us.
Mireille: No need.
Man01: Please excuse us.


Mireille: I've come back..
Mireille: To here.


Marie: Madame Odette!
Mireille: Marie! Marie, isn't it?
Marie: I thought my heart was going to stop.
Marie: You've become such a fine young lady.
Marie: I never thought..
Marie: I would see you again.
Mireille: When you saw me..
Mireille: You called me by my mother's name, right?
Marie: I've worked for the Madame Odette, ever since
Marie: she was little.
Marie: Even if I tried to forget about her, I can't forget.
Marie: My lady looks so similar to Madame Odette.
Marie: It was as if my mistress had returned from the past.
Marie: That's my husband, Victor.
Mireille: Yes, I remember.
Marie: Darling, it's Lady Mireille.
Marie: Look, it's Madame Odette's daughter.
Marie: My apologies, my husband has long since forgotten
Marie: his manners.
Mireille: It's ok, Marie.
Mireille: It's obvious that people don't want to get
Mireille: involved with the Bouquet family.
Marie: Lady Mireille.
Mireille: Thanks. I'll be leaving now.


Man02: Mr. Beltoni would like a word with you.
Man02: Get in.
Mireille: Alright.


Beltoni: Good Work.
Beltoni: Odette?
Beltoni: Well, this is a suprise.
Beltoni: Mireille Bouquet. Why did you return?
Mireille: Just for remembrance.
Mireille: Not revenge.
Beltoni: I see..
Mireille: The past is the past.
Mireille: I have no interest in who is in control of this area.
Beltoni: Oh?
Mireille: But there is something I would like to know.
Beltoni: What is it?
Mireille: About my parents.
Beltoni: It wasn't me.
Mireille: I know.
Beltoni: No doubt you are Bouquet's daughter.
Beltoni: You got guts.
Beltoni: Guess it's okay..
Beltoni: Want some?
Beltoni: I see..
Beltoni: Corsica always had a few rival factions who
Beltoni: opposed each other.
Beltoni: We're one of them.
Beltoni: However, Bouquet's syndicate was different.
Beltoni: They were at the peak of the underworld.
Beltoni: Even that legacy ended when Roland and Odette were killed.
Beltoni: It was so short-lived.
Mireille: I'll refuse any sentimentalism.
Mireille: At the time, my father was having conflicts somewhere,
Mireille: With another syndicate.
Beltoni: There was a rumor.
Beltoni: Roland was crushed by some ridiculously powerful
Beltoni: organization.
Beltoni: It was something I just couldn't fathom.
Beltoni: But I also wanted to believe it.
Beltoni: The assassination wasn't by the people of Corsica.
Beltoni: I'm positive of that.
Beltoni: Did you meet with Madoran?
Mireille: Madoran?
Mireille: George Madoran?
Beltoni: Yes, he was Roland's right hand man.
Beltoni: He might know something.
Mireille: Wasn't he killed?
Beltoni: No, he's alive.
Beltoni: I don't want to offend you.
Beltoni: This is the only advice I can give you.
Beltoni: You should leave this island as soon as possible.


[Commercial Break.]


Madoran: Who's there?
Mireille: It's been a while, George.
Mireille: It's me, Mireille.
Mireille: I was so happy when I heard you were alive.
Mireille: George, I was..
Madoran: Please go home!
Mireille: Please I want to talk to you!
Mireille: George, open up! What's wrong?
Mireille: George! Please! Here me out!
Mireille: George!


Mireille: My family's olive fields..
Mireille: I wonder how they're doing now.
Madoran: Not knowing when to give up,
Madoran: like a flickering flame.
Madoran: You really are like Madame Odette.
Madoran: So who told you about me?
Mireille: Do you.. remember this?
Mireille: It was my father's watch.
Madoran: Can't.. Not here..
Mireille: What do you mean?
Madoran: We'll talk tommorrow,
Madoran: About everything I know.


Madoran: The Bouquet family has a great secret.
Mireille: A great secret?
Madoran: The reason the Bouquets were able to rule
Madoran: over Corsica.
Madoran: The reason is revealed in a contract with
Madoran: another organization.
Madoran: Bouquet family leaders traditionally pledged
Madoran: loyalty to them.
Madoran: In return, the Bouquets gained the power to
Madoran: to dominate Corsica.
Madoran: That was the Bouquet family's privilege.
Madoran: Their name was..
Mireille: Soldats!
Madoran: You already knew?
Mireille: My father and mother..
Mireille: were members of Soldats?
Madoran: Yes. The watch is proof of that.
Mireille: That's a lie!
Mireille: That can't be!
Mireille: They were assassinated by Soldats.
Madoran: That's exactly it.
Mireille: Then why?
Madoran: That's because..
Mireille: George!


Madoran: Lord Roland and Madame Odette,
Madoran: were assassinated while trying to protect you.
Madoran: I couldn't do anything.
Madoran: Not only that, I also ran away by myself.
Madoran: With this.. finally..
Mireille: George!


Mireille: Chloe!
Mireille: This man is..?
Chloe: To kill anyone who tries to open the seal to
Chloe: Corsica's past.
Chloe: That was his duty.
Mireille: And, you?
Chloe: I do not assist in his duty.
Chloe: I also don't interfere.
Mireille: Then why are you here?
Mireille: Don't tell me you're here for sigh-seeing.
Chloe: Corsica is a special place for me.
Chloe: To me.. and to that child.
Mireille: That child?
Mireille: You mean Kirika?
Chloe: Yes.
Chloe: She and I are special.
Chloe: She and I are the true Noir.
Mireille: Kirika is.. the true Noir?
Chloe: Yes.
Chloe: I would like to tell you something.
Mireille: I'm listening.
Chloe: When she decides to return, please don't
Chloe: be in her way.
Chloe: The one who will go on the pilgrimage with
Chloe: her will be me.
Mireille: And if I say no?
Chloe: I'll kill you.
Chloe: I'm considering that I would like to be
Chloe: your friend.
Mireille: Fri..end?
Chloe: Well, aren't you her friend?
Chloe: Yes. I'm sure we can be.
Chloe: You are definately Soldats' child.
Mireille: Soldats'.. child..


Mireille: This.. was Soldats' watch.
Kirika: Eh?
Mireille: I.. I..
Kirika: Mireille?
Mireille: I.. They told me I'm Soldats' Child.

 

 
Copyright © 2003 Maidens of Noir // Ryusan - Disclaimer
| Home | About | Board | Lyrics | Scans | Scripts | Linkage |