Back to Noir _ FilesScriptsScripts For DVD Vols. 01-07Scripts For DVD Vols. 08-13LyricsTranslations
[ N O I R _ F I L E S' ] - SCRIPTS - EP: 18: MY DARKNESS
Disclaimer: The translation is the work of the fansubber and I do not own these rights, nor do I take credit for their work. I just preseve the script onto this file for future refrences. Screen Captures & Scans by Ryusan.

 

Episode 18: "My Darkness"
Fansubber: Soldats
Compilation By: Ryusan
My Darkness
Screen Caps   Script  
   
Kirika: Noir
Kirika: A name of destiny that has been ordained in the past
Kirika: Two women who reign over death
Kirika: May the Black hand over the Green Field
Kirika: Please protect the peace


[Title: My Darkness.]


[Previously..]
Mireille: Chloe!
Chloe: Corsica is a special place for me.
Chloe: To me.. and also to that child.
Mireille: That child?
Mireille: You mean Kirika?
Chloe: Yes.
Chloe: She and I are special.
Chloe: She and I are the True Noir.
Mireille: Kirika is.. the True Noir?
Chloe: I'm considering that I would like to be your friend.
Mireille: Fri..end?
Chloe: Well, aren't you her friend?
Chloe: Yes. I'm sure we can be.
Chloe: You are definately Soldats' child.
Mireille: Soldats'.. child..


Mireille: In Corsica, Chloe told me..
Mireille: That you and Chloe are special.
Mireille: That you are the True Noir.
Mireille: My parents were members of Soldats.
Mireille: That watch is the proof.
Mireille: My parents were trying to save me..
Mireille: And.. Even my brother.. Why?!


Mireille: I know you aren't lying.
Mireille: I also admit you have talent.
Mireille: You're much better at killing than I am.
Mireille: You are an exceptional assassin.
Mireille: And..
Mireille: The unidentifiable something..
Mireille: Leave..
Mireille: I don't want to see you..
Mireille: Please.. at least for now..
Mireille: Please.


OldWoman: It's rather humid today, isn't it?
Kirika: Yes..
OldWoman: The bus is late.
OldWoman: They raise the fares and reward us with service
OldWoman: like this!
Kirika: Yes..
OldWoman: I'm on my way to see my grandchild.
OldWoman: Even though I don't want to see my daughter-in-law.
OldWoman: It can't be helped.
OldWoman: Where are you headed, young lady?
OldWoman: Are you.. feeling alright?
Kirika: I don't understand.
OldWoman: Eh?
Kirika: My friend is suffering.
Kirika: Even though.. I understand that suffering..
Kirika: I don't understand everything else.
OldWoman: Yeah? That's a shame.
OldWoman: Ah, the bus is here.
OldWoman: Aren't you going to get on?


Kirika: Who am I?
Kirika: I am Noir.
Kirika: The True Noir.
Kirika: The unidentifiable..
Kirika: Something.
Kirika: It can't always be two.


Man01: Here.
Man01: I was told to deliver this to you.
Kirika: Eh?
Man01: Look. That car's driver.


Man02: I'm glad you'll be accompanying me.
Man02: Well, I just wanted to chat a bit.
Man02: Drive.
Man03: Yes.
Man02: Let's skip the introductions.
Man02: Since I'm no more than a mere messenger.
Kirika: But you are part of Soldats.
Man02: That's correct.
Man02: However, you don't have to be alert for now.
Man02: I didn't come to kill you.
Man02: Assassination is someone else's duty.
Kirika: Chloe?
Man02: No. You're wrong.
Man02: Even though the assassination order was given
Man02: to the entire organization, Chloe..
Man02: Only moves at the will and request of Altena.
Kirika: Altena?
Man02: Chloe is under Altena's control.
Man02: Which is why we absolutely need people like you.
Man02: I'm part of the opposition against Altena's policy.
Kirika: Altena? Is that one of Soldats' leaders?
Man02: Yea.
Man02: Grand Retour. Great Return.
Man02: Have you heard of these words?
Kirika: Chloe said that.
Kirika: But nothing else.
Man02: I see..
Man02: Altena wants Grand Retour.
Man02: There is no doubt that is the purpose of SOldats'
Man02: existance.
Man02: However, we realized that Altena's methods are
Man02: endangering us.
Kirika: That has to do with Chloe and I, right?
Man02: Yes.
Man02: Let there always be Light and Water for the Tree.
Man02: We are willing to offer you information.
Man02: 27 Claire Street.
Man02: You should visit the Alexander Trading Corporation.


[Commercial Break.]


Kirika: Sinners never regather after death,
Kirika: While the sin itself never fades away,
Kirika: Love too, shall never dissappear.
Kirika: The recluse have once again given in.
Kirika: Soldats' blood is absorbed by the wilderness,
Kirika: and flows into the body.


Man02: It's me.
Kirika: You're the person from yesterday.
Man02: Is it you?
Kirika: A man was killed in Alexander Trading Corporation.
Man02: I also just heard.
Kirika: The man was holding copied papers.
Kirika: Two pages from a book.
Man02: We were going to give you the copies of the book.
Man02: And now..
Kirika: There are no more copies?
Kirika: The original?
Man02: I don't know the whereabouts of the original.
Man02: But if it's a copy..
Kirika: Please show it to me!
Man02: The situation has changed.
Man02: I am in too much danger.
Man02: I can never contact you again.
Kirika: Please!
Man02: 8:00PM, in front of Karionja.
Man02: This will be the last.


Chloe: I was looking for you.
Kirika: The death at Alexander Trading Corporation,
Kirika: Was it you?
Chloe: No.
Chloe: However, if I was given that mission,
Chloe: I would've carried it out without any hesitation.
Chloe: I know one of the cells of Soldats has contacted you.
Chloe: However, I wasn't searching for you because of that.
Chloe: It was regarding your friend.
Kirika: Mireille?
Chloe: You already know about the assassination order, right?
Chloe: Several traps have been laid for this, they are
Chloe: still moving within the shadows.
Chloe: Even now.. at this very moment.
Chloe: Yes. You friend will..
Chloe: Tonight at 8:00PM. At Yustov Square.
Chloe: I don't know the details though.
Kirika: 8 o'clock?


Chloe: Anything would work as bait.
Chloe: Whether that's Soldats, or the watch.
Chloe: Your friend will go.
Chloe: I was thinking of leaving the matter alone.
Chloe: This is no more than the usual trials one must face.
Chloe: But.. it's your friend..
Chloe: The decision is up to you.
Chloe: To choose this path.. Or..
Kirika: Thanks!


Mireille: Sinners never regather after death,
Mireille: While the sin itself never fades away,
Mireille: Love too, shall never dissappear.
Mireille: The recluse have once again given in.
Mireille: Soldats' blood is absorbed by the wilderness,
Mireille: and flows into the body.
Mireille: This is it?
Kirika: Yea..
Mireille: You gave up such a good lead when you knew?
Kirika: Yea..
Mireille: You didn't think of picking up the copy,
Mireille: indstead you came for me?
Kirika: Yea..
Mireille: You forgot something.


Mireille: The wounded animal is only concerned with it's
Mireille: own pain.
Mireille: I guess that's me.
Mireille: Your wounds must be much deeper.
Mireille: It must be unbearable..
Kirika: Maybe so..
Kirika: However, I want to find out for certain.


Kirika: Myself in the darkness..
Kirika: No.
Kirika: The darkness within myself.

 

 
Copyright © 2003 Maidens of Noir // Ryusan - Disclaimer
| Home | About | Board | Lyrics | Scans | Scripts | Linkage |