Back to Noir _ FilesScriptsScripts For DVD Vols. 01-07Scripts For DVD Vols. 08-13LyricsTranslations
[ N O I R _ F I L E S' ] - SCRIPTS - EP: 19: BOTH HANDS OF SOLDATS
Disclaimer: The translation is the work of the fansubber and I do not own these rights, nor do I take credit for their work. I just preseve the script onto this file for future refrences. Screen Captures & Scans by Ryusan.

 

Episode 19: "Both Hands of Soldats"
Fansubber: Soldats
Compilation By: Ryusan
Both Hands of Soldats
Screen Caps   Script  
   
Kirika: Noir
Kirika: A name of destiny that has been ordained in the past
Kirika: Two women who reign over death
Kirika: May the Black hand over the newborns
Kirika: Please protect the peace


Mireille: It's useless.
Mireille: There's no information at Alexander Trading Corporation.
Mireille: Not a single trace is left.


Kirika: Sinners never regather after death,
Kirika: While the sin itself never fades away,
Kirika: Love too, shall never disappear.
Kirika: The recluse have once again given in.
Kirika: Soldats' blood is absorbed by the wilderness,
Mireille: You're home, Kirika?
Kirika: and flows into the body.
Kirika: Both hands of Soldats are..
Kirika: Both hands of Soldats..?
Mireille: Hey! Kirika?
Mireille: I hear there's information on that book!


Mireille: Kirika?
Mireille: Kirika..
Mireille: What's wrong?
Kirika: Nothing..
Kirika: It's nothing.


[Title: Both Hands of Soldats.]


Girl01: It was really tough!


Mireille: Professor Sharpel studies historical documents,
Mireille: A short awhile ago I asked him about the copies.
Mireille: And the answer came.
Mireille: Although we could be wasting our time again.


Sharpel: There is no mistake.
Sharpel: This is part of the Langon's Manuscript.
Mireille: Langon's Manuscript?
Sharpel: Yes.
Sharpel: Please take a look.
Sharpel: This paragraph is from a manuscript dating
Sharpel: back to the Middle Ages.
Sharpel: A similar type of sentence structure is used.
Sharpel: People amongst the people.
Sharpel: Love amongst the loved.
Sharpel: Crime amongst the crimes.
Mireille: That's it!
Sharpel: During the 13th century, this was a secret
Sharpel: copy of the illusionary Manuscript from Langon Monestary.
Sharpel: That being once again translated into French is known as..
Sharpel: Langon's Manuscript.
Sharpel: However, regarding the content of the original..
Sharpel: Is still unknown.
Sharpel: Although it's only a copy,
Sharpel: to see part of Langon's Manuscript with my
Sharpel: own eyes..
Sharpel: I'm truly shocked.
Mireille: Where is.. the book then?
Sharpel: One copy in Paris.. one copy in Berlin.
Sharpel: Unfortunately, both copies were missing after
Sharpel: the war.
Kirika: Missing?
Sharpel: However, this copy suggests the possibility
Sharpel: of the manuscripts' existance.
Sharpel: These copies are probably from one of those
Sharpel: manuscripts.


Mireille: It's here!
Mireille: Casper Edlinger.
Mireille: Austria's multi-millionaire.
Mireille: This is it!


Mireille: Thanks.
Kirika: You're awake?
Mireille: We finally made it.
Kirika: Yea..
Mireille: Langon's Manuscript..
Mireille: The manuscript's original copy is in Vienna.
Kirika: Soon, the door to the past will be opened..
Kirika: By the two of us..
Mireille: Kirika.
Mireille: There was a promise.
Kirika: I remember.
Mireille: When everything is known..
Mireille: I will kill you.


Man01: Those two are to be eliminated.
Man01: Not a trial, but real deaths.
Man02: So there's no other choice..
Man03: If possible, I wanted to have them join us..
Man04: It can't be helped.
Man04: Altena is expanding her power faster than we expected.
Man01: Let's send the Knights of the Enki.
Man01: The mission will still be labeled as a trial.
Man03: The assassination order just got promoted to a 'trial.'
Man03: There shouldn't be a problem.
Man02: That should also apply to Chloe.
Man03: Of course.


OldMan: It was two years ago..
Oldman: Edlinger family library..
OldMan: The entire collection was lost in a fire.
OldMan: Of course Langon's Manuscript was also lost.
OldMan: The remains of the fire were left undisturbed.
OldMan: Go take a look if you wish.
OldMan: Oh yes..
OldMan: Not even one copy of the Langon's Manuscript exists on
              the Earth anymore.
OldMan: If it does exist..
OldMan: Then it is in a place forgotten by time.


Mireille: After all this, we only found out that someone
set fire to this place.
Mireille: The book no longer exists.
Mireille: So were those copies taken before the fire?


Chloe: Sinners never regather after death,
Chloe: While the sin itself never fades away,
Chloe: Love too, shall never disappear.
Mireille: Chloe.
Chloe: The recluse have once again given in.
Chloe: Soldats' blood is absorbed by the wilderness,
Chloe: and flows into the body.
Mireille: Chloe!
Chloe: You already knew this much, right?
Chloe: What is written after that is as follows.
Chloe: Both hands of Soldats are two Maidens.
Chloe: The hand of love which can carry the sin.
Chloe: The hand of darkness which can be held out.
Chloe: Noir.
Chloe: That's right. Noir was originally,
Chloe: Part of Soldats.
Chloe: Two are one.
Chloe: The Sword of darkness which can be used by Soldats.
Chloe: Both hands of Soldats.
Chloe: That is Noir.
Chloe: As time went by, the purpose for Noir's existence was lost.
Chloe: What was left was the fear the name invoked.
Chloe: Many have called themselves Noir,
Chloe: Without even knowing it's true meaning.


Mireille: I picked the codename 'Noir' for working with Kirika.
Mireille: However, originally the name Noir belonged to two in
Mireille: one team, right?
Chloe: Yes.
Mireille: The thread which connected you and I..
Mireille: Doesn't look like Chloe is the only one.
Mireille: This twisted thread of destiny.
Mireille: This invinsible web has entangled us.


[Title: Both Hands of Soldats.]


Mireille: Why are you telling us all this?
Chloe: Let there always be Light and Water for the Tree.
Chloe: However, I only said as much as Altena wanted.
Mireille: Altena..
Mireille: Seems like she's your boss.
Chloe: Altena is strict but kind.
Chloe: She is sincerely waiting for with a
Chloe: heavy heart, for you to pass the trial.
Mireille: Trial?
Chloe: Yes.
Chloe: That is the destiny of those who are to be Noir.
Mireille: For those who are to be Noir.. Destiny?
Chloe: Yes.


Mireille: Seems like you're being targeted as well.
Chloe: To battle with strong knights,
Chloe: To survive from traps which are set up like
Chloe: a spider's web, and to carry out the missions.
Chloe: These are all trials of the traditional ritual
Chloe: to become Noir.
Mireille: Thats..!


Mireille: Kirika..


Mireille: Maybe Kirika is..
Mireille: Kirika's past is..
Chloe: You kill people.
Chloe: you kill without a hint of hesitation.


Chloe: You and I are the True Noir.
Chloe: Together, born and raised by Soldats.
Chloe: Having the best qualities of an assassin.
Chloe: Soldats isn't your enemy.
Chloe: Soldats, is your home.
Chloe: You have lost your memories.
Chloe: That is why you make such faces, right?
Kirika: Stop..
Chloe: But it's ok.
Chloe: You are beginning to remember.
Chloe: As Noir.
Chloe: As the chosen Assassin.
Kirika: Stop..
Chloe: As one who carries out their missions with perfection.
Kirika: Please.. Stop..
Chloe: Because ever since you were young..
Kirika: Stop!!!


Chloe: Noir.
Chloe: A name of destiny that has been ordained in the past.
Chloe: Two women who reign over death.
Chloe: The dark spirit, please guide the lost child.
Chloe: Lead the child back from the edge.


Kirika: A name of destiny that has been ordained in the past.
Kirika: Two women who reign over death.
K & C: May the Black hands over the newborns;
K & C: Please protect the peace.
K & C: A name of destiny that has been ordained in the past.
K & C: Two women who reign over death.
K & C: May the Black hands over the newborns;
K & C: Please protect the peace.
Mireille: Kirika! You are..


Kirika: I.. I am..
Chloe: I'll come again.
Chloe: One more time, soon.
Chloe: That is..
Chloe: When I'll invite you to the Garden.


Altena: The recluse have once again given in.
Altena: Soldats' blood is absorbed by the wilderness
Altena: and flows into the body.
Altena: Both hands of Soldats are two Maidens.
Altena: The hand of love which can carry the sin,
Altena: The hand of darkness which can be held out.
Altena: Noir.


Kirika: I knew it all along..
Kirika: Yeah.. I should've known..
Kirika: Just that..
Kirika: A part of me wanted to believe that I was
Kirika: normal in some way..
Kirika: Just.. that..
Kirika: I didn't want to know..
Kirika: But now I know..
Kirika: Now I..
Kirika: Please.. Mireille..
Kirika: Please don't look..
Kirika: ..at me like that.

 

 
Copyright © 2003 Maidens of Noir // Ryusan - Disclaimer
| Home | About | Board | Lyrics | Scans | Scripts | Linkage |