Back to Noir _ FilesScriptsScripts For DVD Vols. 01-07Scripts For DVD Vols. 08-13LyricsTranslations
[ N O I R _ F I L E S' ] - SCRIPTS - EP: 20: SIN AMONGST SIN
Disclaimer: The translation is the work of the fansubber and I do not own these rights, nor do I take credit for their work. I just preseve the script onto this file for future refrences. Screen Captures & Scans by Ryusan.

 

Episode 20: "Sin Amongst Sin"
Fansubber: Soldats
Compilation By: Ryusan
Sin Amongst Sin
Screen Caps   Script  
   
Kirika: Noir
Kirika: A name of destiny that has been ordained in the past
Kirika: Two women who reign over death
Kirika: May the Black hand over the newborns
Kirika: Please protect the peace


[Previously..]
K & C: May the Black hands over the newborns
K & C: Please protect the peace.
K & C: A name of destiny that has been ordained in the past.
K & C: Two women who reign over death.
K & C: May the Black hands over the newborns
K & C: Please protect the peace.
Mireille: Kirika! You are..
Kirika: I.. I am..


[Title: Sin Amongst Sin.]


Kirika: Mireille.
Kirika: The tea is..
Kirika: Already cold..
Mireille: Yeah?


Chloe: Altena!


Altena: You must've read that book many times already.
Chloe: I would like to hear it once more from you
Chloe: before the ceremony.
Chloe: Just like old times, on the bed.
Altena: It is a tale which was told long, long ago..
Altena: In the past, ten centuries ago, there were those
Altena: who had a vision of the world.
Altena: At the end of the 10th century..
Altena: It was carried out.
Altena: Nefarious conspiracies of power.
Altena: Many people were murdered.
Altena: The old.. the young..
Altena: The worst atrocities that people can do to each other.
Altena: Such chaos was seen by the people's own eyes.
Altena: Few survived that hell.
Altena: They finally realized, the reality of their world.
Altena: That the world is always filled with evil ones and
Altena: hopelessness.
Altena: The ones who survived swore an oath.
Altena: That we will exact revenge upon this world.
Altena: By saving those who are weak or abused,
Altena: To spread justice across this world.
Altena: Absolute secrecy and an oath of loyalty.
Altena: That was when Soldats was born.


Altena: The blood of Soldats will spread in the desert,
Altena: and flow into the great river.
Altena: Those who swore the oath spread throughout the world,
Altena: and hid in the shadows of society.


Man01: The blood of Soldats will spread in the desert,
Man01: and flow into the great river.
Man02: A long time has passed.
Man02: Now Soldats blood flows all over the world.
Man02: Soldats is the world itself.
Man03: To maintain control of this world, we must remain active.
Man03: Even so Altena is..
Man01: Altena, the Kind Mother..
Man01: In a certain way, she is right.
Man01: Since she is trying to make Sodats' vision a reality.
Man04: Noir's resurrection is an outdated idea in this age
Man04: and time.
Man04: Altena's motives are inspired by mere daydreams.
Man04: It's no more than a farce.
Man01: Grand Retour, Soldats' will, originated from the Garden.
Man01: As long as Altena calls herself that,
Man01: We can't openly disagree with her judgements.
Man03: However, if the ritual gets carried out like this..
Man03: Altena will possess immense power at Soldats'
Man03: highest seat.
Man04: That woman knows nothing!
Man04: What moves this world is the people and power.


Altena: If one can kill people with love,
Altena: It's possible to save someone with hatred.
Altena: Even if the era changes, the human world
Altena: will never change.
Altena: The earth is filled with sadness, while
Altena: people commit malicious deeds.
Altena: Even so, the heavens..
Altena: The heavens remain silent during all of it.
Altena: In the end someone has to carry the burden
Altena: of the sins.
Altena: Someone has to.. carry the sins..


Altena: Originally, Soldats had two maidens as their
Altena: symbols.
Altena: While they still believed in God's Word,
Altena: the two maidens help on to their swords.
Altena: That bravery would not be defeated by tens
Altena: of thousands of knights,
Altena: And possessed both the Holy Mother's love and
Altena: Death's cruelty.
Altena: The two black handed maidens by Soldats
Altena: elder's side.
Altena: Their name was.. Noir.


Mireille: I'm starting to see it now.
Mireille: Noir wasn't the starting point of everything.
Mireille: But it was the goal they have been aiming for.
Mireille: Soldats ordered our assassinations,
Mireille: While they hid our identities from the killers,
Mireille: So no one would attack here.
Mireille: Why?
Mireille: Because that's the rule.
Kirika: The trials..
Kirika: The destiny of those who are to become Noir..
Mireille: Yes. For us to survive their traps..
Mireille: That was their objective.
Mireille: One more thing.
Mireille: You were in a strange situation to begin with.
Mireille: Chloe once said,
Mireille: That you and Chloe are special.
Kirika: Mireille.
Mireille: Yes. There is no doubt you and Chloe are special.
Mireille: When Chloe first appeared before us..
Mireille: The True Noir..
Kirika: Mireille!
Kirika: Please.. Stop..
Mireille: When she said True Noir..
Mireille: I felt as if I was staring at my own shadow.
Mireille: But.. The shadow was me.


[Commercial Break.]


Altena: Please be careful, Chloe.
Altena: The day of realization is soon at hand.
Altena: Guide the child to the last path before you return.
Chloe: Yes.
Chloe: But, what about her friend?
Altena: You should know it as well.
Altena: The Corsican girl also has the right.
Chloe: But..
Altena: Don't worry about it.
Altena: Just as you believe, that you and that child
Altena: are special.
Altena: For that child's friend, just letter her know
Altena: will be good enough.
Altena: Just the truth.
Chloe: Yes!


Mireille: You and Chloe are the True Noir.
Mireille: Then what about me?
Mireille: Noir is the two chosen assassins.
Mireille: Even if it was Soldats' goal to test
Mireille: for these qualities,
Mireille: What am I?


Altena: Both hands of Soldats are two Maidens.
Altena: Noir's blood and title,
Altena: have been passed from generation to generation.
Altena: Led by two maidens who are not afraid of disgust.
Altena: Carefully selected by the black thread that ties
Altena: the two.
Altena: Since it's a holy duty.


Man01: Chloe.. is moving.
Man02: This isn't good..
Man04: If they enter the Manor, nothing can be done.
Man03: Tonight, we too shall move,
Man03: with the Knights of Paris.
Man04: But..
Man02: But?
Man04: Do we stand a chance..? Against the chosen two?
Man01: Also, against Altena, who was once feared to be
Man01: the Kind Mother who oversaw death.


Altena: People commit sins,
Altena: They cannot escape its grasp.
Altena: Because that is human nature.
Altena: Then at the least,
Altena: Allow my hands to be soiled for the people.
Altena: The original sins Soldats received from others..
Altena: That was atonement for human nature.
Altena: Noir adds to the sins, and history repeats itself.
Altena: Repeating.. Forever.
Altena: Noir will add to the sins..


Chloe: You two have overcome all the trials.
Chloe: The depth of the sins are suitable for the
Chloe: for the title of Noir.
Chloe: I came. As I promised.
Chloe: To give the last guidance towards the Manor.
Mireille: What do yo mean by Manor?
Chloe: A holy place on this earth where time flows
Chloe: slower than other places..
Chloe: Noir's succession ritual is to be held there.
Chloe: I think you for everything.
Chloe: That you were always by this child.
Chloe: But, this child has to return now.


Chloe: Please..
Chloe: Accept this.
Chloe: The last guidance.
Mireille: Sto..!!

 

 
Copyright © 2003 Maidens of Noir // Ryusan - Disclaimer
| Home | About | Board | Lyrics | Scans | Scripts | Linkage |