Back to Noir _ FilesScriptsScripts For DVD Vols. 01-07Scripts For DVD Vols. 08-13LyricsTranslations
[ N O I R _ F I L E S' ] - SCRIPTS - EP: 22: THE END OF THE ROAD
Disclaimer: The translation is the work of the fansubber and I do not own these rights, nor do I take credit for their work. I just preseve the script onto this file for future refrences. Screen Captures & Scans by Ryusan.

 

Episode 22: "The End of the Road"
Fansubber: Soldats
Compilation By: Ryusan
The End of the Road
Screen Caps   Script  
   
Kirika: Noir
Kirika: A name of destiny that has been ordained in the past
Kirika: Two women who reign over death
Kirika: May the Black hand over the newborns
Kirika: Please protect the peace


[Previously.]
Kirika: Shoot! Me..
Kirika: Please! Mireille!
Kirika: Kill me! Mireille!
Kirika: Mireille.. Kill.. Me..
Kirika: Mireille.. Mireille..


Kirika: Why? Why?
Mireille: Why was it..
Mireille: I couldn't shoot?
Mireille: The flower didn't fade into a dark color,
Mireille: it simply withered away.
Mireille: Kirika..
Mireille: Won't return anymore.


Kirika: This is..


[Title: The End of the Road.]


Triston: Are you awake?
Kirika: What is this place?
Triston: It's my home.
Triston: You collapsed near the outskirts of the village.
Triston: I'm Triston.
Triston: And this is my wife, Margaret.
Kirika: I.. I am..
Triston: I knew that you would eventually make your way to
Triston: to this village.
Kirika: What do you mean by that?
Kirika: This village..
Kirika: Where is.. this place?
Kirika: I didn't even know where I was heading to..
Triston: You will understand soon enough.
Triston: You came here because you had to.
Kirika: Have we met before?
Kirika: Do you know me?
Triston: No.
Triston: However, that won't be a problem.
Margaret: I brought you some fresh clothes.


Margaret: Supper is ready.
Kirika: Ah, yes!


Triston: This place is a small village close to the frontier.
Triston: Yes. You should be heading to,
Triston: The place near the village's entrance.
Kirika: I shold be.. heading to?
Triston: There are ancient ruins at the eastern end of the village.
Triston: You should go there first.


Kids: Aww!!
Kids: Wait!


Kirika: Why did I.. come to this village?
Kirika: Everyone recognizes me.
Kirika: The only person that doesn't know me is myself..


Kid01: What are you doing?!
Kid02: Thank you!
Kirika: I.. I killed them..
Kirika: I killed your family..
Kirika: Mireille..
Kid02: I'm not Mireille.
Kirika: But, I killed them..
Kid02: That's because you're Noir.
Kids: Hurry up! Come on!


Triston: Oh, you've returned.
Triston: How was the town?
Kirika: It's a very beautiful village.
Triston: Is that so? I'll introduce you.
Triston: This is Chief Tibault.
Tibault: Welcome, I've been waiting.
Triston: And..
Triston: These visitors are..
Man01: No need.
Man01: Rather than that, let's continue our discussion.
Man01: Do you relay our offer to her?
Triston: No.
Man01: I see.
Man01: Then I'll tell her myself.
Triston: There is no need for that.
Man01: What?
Triston: Our beliefs have not changed,
Triston: From a thousand years ago.


Triston: Let's go outside.
Kirika: This is..
Triston: The visitors who just came by..
Triston: Were people against Grand Retour.
Triston: They aren't happy with the fact you are going
Triston: to meet that person.
Triston: We've lived here along with the sovereign ones.
Triston: And will in the future as well.
Kirika: What is this village?
Kirika: Who are you people?


Triston: Our introduction was delayed.
Triston: We are all, Soldats.


[Commercial Break.]


Triston: Beyond the mountains behind this village,
Triston: Lies Spain and France's border.
Triston: That place doesn't belong to any nation,
Triston: And is not found on any map in the world.
Triston: A place forgotten by time.
Triston: In this world, there are a few places like that.
Triston: Beyond this village is one of them.
Triston: That place is just called,
Triston: The Manor these days.
Triston: You unconsciously found your way towards the Manor.
Triston: Because you are Noir.
Triston: From this point on it is a sacred place for Soldats.
Triston: Trespassing there is absolutely forbidden.
Triston: That is why they are trying to make sure you
Triston: don't take another step from here.
Kirika: They? You mean those that we met this afternoon?
Triston: That's correct.
Triston: We are descendants of Soldats.
Triston: And.. They are as well.


Triston: At the end of the 10th century, as if Soldats
Triston: was a feverish disease,
Triston: We were concealed deep within society.
Triston: And Soldats' income depended upon everyone's support.
Kirika: The blood of Soldats will spread in the desert,
Kirika: And flow into the great river.
Triston: That is correct.
Triston: Soldats' blood spread throughout the entire world.
Triston: However after a long time,
Triston: Soldats become something else.
Triston: Something that beheld the world..
Triston: Grand Retour refers to the recurrence of the
Triston: original Soldats.
Triston: However, there are those amongst Soldats who don't
Triston: want this reform.
Triston: To them, Soldats is already the world itself.


Man04: I understand.
Man04: I authorize the execution of the mission.
Man04: Is that okay?
Man01: Blood shall always flow.
Man01: Even if that blood is our Soldats brothers.
Man02: That's right.
Man02: It is the only truth Soldats has always known.


Kirika: Just before, you mentioned that it began since
Kirika: 1,000 years ago..
Triston: Since ancient times, we always had a duty..
Triston: A duty to guard the Manor.
Triston: Soldats is always accompanied by truth,
Triston: We are the ones who know the truth of the world.
Triston: And that person as well..
Kirika: You mean Altena?
Triston: Yes.
Triston: That person is living in the Manor, protecting
Triston: he medieval life style.
Triston: Waiting for the moment of the ritual.
Triston: At the heart of our history's darkness,
Triston: When Soldats went underground..
Triston: Two hands were left behind in the darkness
Triston: of this world.
Kirika: Noir.
Triston: Soldats must recover those lost hands.
Triston: The resurrection of Noir's formation ritual..
Triston: Is the symbol of Grand Retour.


Margaret: Please hurry and get ready.
Triston: They will arrive tonight.
Triston: Leave right away.
Triston: My wife will guide you.
Kirika: But, I..
Triston: Please hurry.


Margaret: There's no time.
Margaret: Please hurry!


Soldier01: Put both of your hands behind your back!
Soldier02: The girl already escaped.
Soldier02: There was only one old man here!


Margaret: Please hurry!

Soldiers: Retreat! We can't stop them! Retreat!

Soldier03: There's something wrong with this village.


Kirika: There's something wrong..
Kirika: So many people are dying..
Kirika: Why?
Margaret: That is the truth of humanity.
Kirika: I don't get it!
Margaret: No. I think you already know.
Margaret: You who are Noir.
Margaret: People commit sins. Very naturally.
Margaret: Soldats are humans who commit sins,
Margaret: And let their blood be spilt.
Kirika: Such a thing..


Soldier04: The girl's gone!
Soldier05: What a noisy dog!
Soldiers: Behind! Up there!


Margaret: That is who you really are..

 

 
Copyright © 2003 Maidens of Noir // Ryusan - Disclaimer
| Home | About | Board | Lyrics | Scans | Scripts | Linkage |