Back to Noir _ FilesScriptsScripts For DVD Vols. 01-07Scripts For DVD Vols. 08-13LyricsTranslations
[ N O I R _ F I L E S' ] - SCRIPTS - EP: 23: AFFECTION IN STORY OF THE REMAINDER
Disclaimer: The translation is the work of the fansubber and I do not own these rights, nor do I take credit for their work. I just preseve the script onto this file for future refrences. Screen Captures & Scans by Ryusan.

 

Episode 23: "Affection in Story of the Remainder"
Fansubber: Soldats
Compilation By: Ryusan
Affection in Story of the Remainder
Screen Caps   Script  
   
Mireille: Noir
Mireille: A name of destiny that has been ordained in the past
Mireille: Two women who reign over death
Mireille: May the Black Cloth distinguish the sucklings,
Mireille: And protect them from the darkness


[Title: Affection in Story of the Remainder.]


[Flashback.]
Kirika: Wasn't there a promise?
Kirika: When I learned the whole truth,
Kirika: That you'll kill me.
Kirika: That time has come.
Kirika: Well, do it.
Kirika: What's wrong?
Kirika: Mireille?


Mireille: Who's there?
Graipaul: Your skill is impressive.
Mireille: Who are you?
Graipaul: I'm one of SOldats.
Graipaul: I wish to talk.
Mireille: I guess so.
Graipaul: It's a bit chilly here.
Graipaul: How about going above to talk?
Graipaul: My old leg injury is bothering me.
Mireille: Alright.


Graipaul: Ah! It feels great.
Graipaul: Sunny places are still the best.
Graipaul: Aren't you also sick of always staying in the dark?
Mireille: What are you trying to say?
Graipaul: I would like to..
Graipaul: Invite you to become a member of Soldats.
Graipaul: Have a seat.
Graipaul: For you, that means..
Graipaul: You will be standing beside the overlords.
Mireille: I can't even laugh at such a joke.
Graipaul: To rule over people isn't so bad.
Graipaul: Once you get used to it.
Graipaul: You are qualified for that.
Graipaul: To tell you the truth..
Graipaul: There were suggestions early on for your
Graipaul: acceptance into the organization.
Graipaul: You and.. Your partner.
Mireille: Kirika?


Graipaul: She went to the Manor..
Graipaul: To Altena.
Graipaul: It's truly a shame, but we can't do anything anymore.
Mireille: This person called Altena..
Mireille: She seems to be really hated by your group.
Graipaul: On the matter of allowing you into the organization..
Graipaul: That was heavily opposed by no other than Altena.
Graipaul: She refused to give the Inner Tree the greatest trial.
Graipaul: The Inner Tree..
Graipaul: In other words, the candidates for the True Noir.
Graipaul: Those who received the High Priest of SOldats'
Graipaul: blessings at birth.


Graipaul: The soldiers at the lowest level didn't even know
Graipaul: the reason for the assassination order.
Graipaul: They merely followed the order and attacked you two.
Graipaul: Because the trial had to be a real life and death
Graipaul: battle where life was at stake.
Graipaul: Amongst the Inner Trees, two fell into Altena's hands.
Graipaul: Only you are left.
Mireille: I see.
Mireille: So that's the reason why you want me to ally with you.
Graipaul: There's one condition.
Graipaul: That is for you to go to the Manor and become Noir.
Graipaul: There is only one pair of dark hands.
Graipaul: Will you defeat Chloe?
Graipaul: Or destroy the one who used to be your partner?
Graipaul: That choice is up to you.
Graipaul: Whatever the outcome, if that happens, Altena will
Graipaul: have no choice but to accept you.
Graipaul: Even if she knows that we are the powers backing you.
Mireille: And then..
Mireille: Take our Altena when the chance comes along?
Graipaul: Depending on the situation..
Graipaul: I'm sorry, but it doesn't seem like you've got many
Graipaul: choices.
Graipaul: You know too much.
Graipaul: Soldats never leaves alone any threats towards it.
Graipaul: I'll wait just two days.
Graipaul: I will be waiting for your decision.


Mireille: Wonderland's Mad Tea Party..
Mireille: March Hare and Hatter told Alice,
Mireille: 'No room! No room!'
Mireille: Only room for two Noir..
Mireille: And three candidates..
Mireille: It really was a Mad Tea Party.


Graipaul: You found this place fairly well.
Mireille: Finding was very simple.
Mireille: Mr. Remi Graipaul.
Mireille: To parade around with such a cane..
Mireille: It's not too common.
Mireille: Aren't you forgetting something important?
Mireille: Soldats..
Mireille: You people murdered my parents.
Mireille: This internal conflict amongst yourselves is none
Mireille: of my business.
Mireille: All of Soldats is my enemy.
Graipaul: Shoot, if you want.
Graipaul: I am Soldats. But!
Graipaul: If you kill me, your career is over from this day on.
Graipaul: I know your style very well.
Graipaul: I even knew you would come here.
Mireille: Then why?
Graipaul: I wanted to let you know.
Graipaul: That in this world, there is no exit.
Graipaul: Didn't Petier tell you?
Graipaul: To not follow in the footsteps of Roland Bouquet.
Graipaul: If you were under Soldats' charge, the Bouquet's
Graipaul: power would've only gotten stronger and more stable.
Graipaul: Even so your parents chose the path toward downfall.
Graipaul: Don't repeat the same mistake, Mireille Bouquet.
Graipaul: Answer tommorrow. Answer carefully.


[Commercial Break.]


Kirika: Kill me!
Kirika: Please! Mireille!
Mireille: Kirika..
Mireille: I'll kill you..
Mireille: That was the promise.


Man04: I see. I'll trust your judgement then, Graipaul.
Graipaul: Yeah. I know.


Kirika: Shoot! Mireille!


[Letter From Kirika:]
Mireille: Mireille,
Mireille: I have a very bad premonition.
Mireille: That's why I'm writing you this letter.
Mireille: At that time, Chloe told me..
Mireille: That Soldats is my home.
Kirika: I may never be able to see you again.
Kirika: There is another me..
Kirika: I can feel it.
Kirika: It's alright for you to kill me.
Kirika: However, if at that time..
Kirika: If I don't even have enough time for my last words..
Kirika: I can't bear that.
Kirika: Because I have.. something I must tell you.
Kirika: Mireille..
Kirika: I was alone. Always alone.
Kirika: I never had anything.
Kirika: It was terrifying and painful.
Kirika: However, I wasn't alone.
Kirika: When I found out Noir was a name for two.
Kirika: That was of course shocking but..
Kirika: I felt a small happiness inside my heart.
Kirika: You were there for me.
Kirika: Mireille..
Kirika: I was happy that you were there.
Kirika: I was happy.. Truly, truly..
Kirika: Mireille who I cherish..
Kirika: I can't find the right words..
Kirika: Thank you, Mireille.
Kirika: Thank you
Mireille: How foolish..


Mireille: I'll go to the Manor.
Graipaul: Is that so?
Mireille: Don't get the wrong idea.
Mireille: I'm not going for you.
Mireille: I'm going there for myself.
Mireille: There is no changing the fact that Soldats
Mireille: is my enemy.
Graipaul: Do you want to stay a mere killer forever?
Graipaul: Even if you're highly skilled, a killer is still
Graipaul: only a tool to be used.
Mireille: It's the path I have chosen for myself.
Graipaul: If you ally with us, you can possess immense power.
Graipaul: Beyond what your parents used to possess.
Mireille: I realized..
Mireille: Why my parents disobeyed Soldats when it meant
Mireille: losing everything.
Mireille: My partner lived until now with a seed of darkness
Mireille: implanted within her heart.
Mireille: My parents probably thought about that..
Mireille: They didn't want me to be like that.
Mireille: My parents were Soldats without a doubt.
Mireille: However, they were also parents who loved their
Mireille: daughter. That's all.
Graipaul: What do you plan to do at the Manor?
Graipaul: Will you save your partner?
Mireille: Well.. who knows?


Mireille: I can tell you this.
Mireille: I will find out the identities of those who
Mireille: manipulated my family and my partner.


Graipaul: Very well.
Graipaul: Go ahead and try.
Graipaul: However it concludes, to us it will be a very
Graipaul: interesting end.
Mireille: Maybe so.
Graipaul: The Manor lies inbetween Spain and France's border.
Graipaul: I will send you the exact location via mail.
Mireille: I see.
Graipaul: The Manor, a place vanished into history's darkness.
Graipaul: Even if you return safely from there,
Graipaul: Darkness lives in various places all over the world.
Graipaul: Do you plan to fight the world all by yourself?
Mireille: Not necessarily by myself..
Graipaul: This may sound strange..
Graipaul: But I wish you luck.


Altena: Welcome back.
Kirika: I'm home.

 

 
Copyright © 2003 Maidens of Noir // Ryusan - Disclaimer
| Home | About | Board | Lyrics | Scans | Scripts | Linkage |