Back to Noir _ FilesScriptsScripts For DVD Vols. 01-07Scripts For DVD Vols. 08-13LyricsTranslations
[ N O I R _ F I L E S' ] - SCRIPTS - EP: 24: RECURRENCE TO DARKNESS
Disclaimer: The translation is the work of the fansubber and I do not own these rights, nor do I take credit for their work. I just preseve the script onto this file for future refrences. Screen Captures & Scans by Ryusan.

 

Episode 24: "Recurrence to Darkness"
Fansubber: Soldats
Compilation By: Ryusan
Recurrence to Darkness
Screen Caps   Script  
   
Kirika: Noir
Kirika: A name of destiny that has been ordained in the past
Kirika: Two women who reign over death
Kirika: May the Black hand over the newborns
Kirika: Please protect the peace


[Previously..]
Altena: Welcome back.
Kirika: I'm home.


[Title: Recurrence to Darkness.]


Altena: You've returned.
Altena: After completing your pilgrimage.
Kirika: Are you Altena?
Altena: Yes.
Kirika: Was I born here?
Altena: No.
Altena: However, it is true that you spent an important
Altena: part of your life here.
Altena: You proved that you've become a fully grown Tree,
Altena: While carrying out many more tasks than when you
Altena: were young.
Altena: Among the three Inner Trees, the candidates for Noir,
Altena: We left the Corsican girl undisturbed.
Altena: That was because we wanted to raise the Inner Trees
Altena: with different attributes.
Altena: With different Light and Water.
Altena: Given a completely different climate and environment,
Altena: and to overcome all the hardships,
Altena: In order to grow up into strong Trees..
Altena: To become Noir.


Kirika: The scent of blood..
Chloe: That's correct.
Chloe: Over the ages, many lives were taken away in this room.
Kirika: It's not just this room.
Kirika: This place.. reeks of death.
Chloe: Yes.
Chloe: At this place, you too..
Kirika: This place is..
Kirika: My home I presume.
Chloe: Yes.
Chloe: Would you like to come to my room?


Chloe: We used to live here together.
Chloe: Even though it was only for a short period of time.
Chloe: We were taught and raised separately.
Chloe: And you carried out missions even when you were very young.
Chloe: Including the mission to Corsica.


Chloe: That was truly the work of the dark handed maiden,
Chloe: the figure of Noir.
Chloe: After I saw you that day, I swore to myself..
Chloe: That I wanted to be like you.
Chloe: Being shoulder to shoulder with you,
Chloe: To be praised as Noir.
Kirika: Are you saying you became an assassin after you saw me?
Chloe: Yes.


Kirika: The Two Hands of Soldats are two Maidens.
Kirika: The Dark Hand which can be held out with
Kirika: motherly love while carrying the burden of sins.
Kirika: Noir.
Altena: If one can kill people with love,
Altena: Hatred can also save people.
Altena: That's how I believe.
Kirika: Yes.
Altena: Thank goodness you've returned.
Altena: Are you tired?
Altena: Rest well tonight.
Altena: It will get very busy starting tomorrow.
Altena: Since the ritual has to be readied.
Altena: Good night.
Kirika: Ah, Altena!
Altena: What's wrong?
Kirika: Good night.
Altena: Good night.


[Commercial Break.]


Altena: I've been waiting, Valene. Marlene.
Valene: Ah, Altena!
Valene: I feel relieved seeing you so healthy.
Valene: Finally the time has come.
Marlene: Congratulations, Altena.
Marlene: Your efforts are finally bearing fruit.
Altena: No.
Altena: I just did the tasks that were assigned to me.
Altena: Noir's resurrection was the will of the original Soldats,
Altena: And I simply followed that.
Valene: No. Without your endeavors, Grand Retour would yet
Valene: to be realized!
Marlene: You have fought a variety of conflicting forces
Marlene: within Soldats.
Marlene: That bravery deserves praise.
Valene: You truly are our leader.
Valene: Those who questioned Grand Retour,
Valene: Still remain at the center of Soldats.
Marlene: We have to carry out the ritual no matter
Marlene: what happens.


Altena: First, a royal audience.
Valene: I am Soldats, Valene.
Marlene: As am I, Marlene.
Marlene: Please leave the preparation of the ritual to us.


Marlene: How beautiful..


Valene: Those two..
Valene: Truly are Noir!
Valene: It's too great of a harvest.
Marlene: Now that I reflect on it, they were severe trials.
Marlene: It was okay for either the Inner Trees to overcome
Marlene: the trials.
Marlene: Or for them to fail the trials.
Valene: All three of the Inner Trees were exceptionally
Valene: talented.
Valene: However, Corsica's daughter was planted on the field
Valene: but the sword's edge has been dulled.
Valene: You were given carte blanc authority over Noir.
Valene: Because you also held both Noir,
Valene: You were able to hold your ground within Soldats.
Marlene: If the ritual is carried out without interruption,
Marlene: This power will become absolute.
Valene: This power is very important, Altena.
Valene: Without power, there is no way to make our
Valene: idealogy a reality.
Altena: I understand.
Altena: For our idealogy..
Altena: I'll make sure of the recurrence of the original
Altena: Soldats.
Altena: No matter what the price to myself.


Chloe: This is like a dream.
Chloe: Soon, we will complete the ritual and become Noir.
Chloe: How long I have waited for that..
Chloe: Myself and Altena.
Chloe: I have something I want to show you.
Kirika: That is..
Chloe: It's the fork I received from you that time.
Chloe: It's my treasure.
Chloe: A tea party under the moonlight.
Chloe: It was so fun.
Chloe: When the ritual is over, let's bring your friend
Chloe: here too.
Chloe: And let's drink tea again, the three of us!
Kirika: The third Tree is.. Unnecessary.


Chloe: I can do anything.
Chloe: If it is for you and Altena.


Altena: I'll return this to you.


Altena: Please shoot.
Altena: If this was a mission, a Noir must shoot.
Altena: Even if the target was me.
Altena: What's wrong?
Altena: You mustn't hesitate.
Altena: The world is already trapped within darkness.
Altena: You too must have witnessed much darkness
Altena: yourself every day.
Altena: Don't turn away, from that darkness.
Altena: In this world full of sins..
Altena: There is a duty. For you. And for me.
Altena: Let us carry the most unforgivable sins with
Altena: our own bodies.
Altena: You already know that, right?
Altena: The answers you seek are right here.
Altena: You've returned, to your home by yourself.
Altena: Please accept these feelings of homecoming.
Altena: All who have gathered here..
Altena: Are family ready to die for their mission.
Kirika: I am a sinner..
Kirika: I have lived only to commit sins.
Kirika: Family is..
Altena: Sin amongst sin.
Altena: We are the ones who live together within the darkness.
Altena: This is the only peaceful place for you.
Kirika: People amongst people..
Kirika: Love amongst love..
Kirika: Sin amongst sin..
Altena: Poor child.. Don't worry.
Altena: If you live here with us, you'll surely return
Altena: to normal.

 

 
Copyright © 2003 Maidens of Noir // Ryusan - Disclaimer
| Home | About | Board | Lyrics | Scans | Scripts | Linkage |